[GNOME] Proposta de col·laboració per a la traducció al català

[Jordi Mas]

Hola,

> Som dues estudiants del màster de Tradumàtica: Tecnologies de la
> Traducció, de la Universitat Autònoma de Barcelona. Amb motiu de la
> realització d'un projecte autònom de classe, ens agradaria poder
> col·laborar traduint algunes de les aplicacions d'escriptori de GNOME al
> català.
>
> La longitud ideal serien unes 2.000 o 2.500 paraules per cadascuna, i,
> només en cas que fos possible, que fos un mòdul sense començar i no
> gaire extens per donar-nos la possibilitat d'acabar-ho (o quasi).
> Després d'haver mirat la llista de mòduls, ens han cridat l'atenció GIMP
> User Manual Menú Capa i GIMP User Manual Menú Imatge, però estem obertes
> a qualsevol proposta.

La documentació del menú capa compleix aquests requisits:

https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~layer/ca

Té un unes 6546 per traduir que s'apropa per la part alta al que esteu 
buscant.

A un altres companys vostres els he escrit el que caldria fer per agafar 
el fitxer i familiaritzar-vos amb el GIMP:

https://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2016-October/010819.html

Les instruccions són les mateixes però sobre el fitxer menus~layer

> Ens agradaria conèixer la manera de treballar amb formats PO, així com
> si hi ha cap memòria de traducció disponible que puguem fer servir.

Sí, tenim memòries publicades per tots els projectes aquí:

https://www.softcatala.org/recursos/memories.html

Qualsevol dubte o ajuda ens dieu

Atentament,

Jordi,
-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org