[GNOME] Proposta de col·laboració per a la traducció del GNOME

[Jordi Mas]

Hola,

> Benvolguts/des,
>
> Som un grup de cinc estudiants del màster de Tradumàtica de la UAB i us
> contactem perquè estem interessats en col·laborar en la traducció del
> GNOME per a un projecte de classe.

Benvinguts!

> La idea seria fer unes 2.000 paraules per persona, és a dir, unes 10.000
> entre tots, ja sigui amb eines TAO o amb traducció automàtica.

Les proves que nosaltres hem fet amb traducció automàtica (sempre de 
l'anglès al català mai d'una traducció a un altre traducció) han sigut 
poc satisfactòries. És un lèxic molt especialitzat i sovint amb poc 
context. Dit això, estem encants de de fer proves amb el conjunt d'eines 
que escolliu, però això hauria de ser previ a començar la traducció.

> Si us plau, feu-nos saber com abans millor si podem col·laborar-hi (i com!).

El fitxer que us suggerim són alguns fitxers del projecte GIMP (que és 
part del GNOME), en concret aquests tres fitxers:

https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~colors~map/ca
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~edit/ca
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~image/ca

Cal que us doneu d'alta la web del GNOME (segui les instruccions a 'Web 
del GNOME' https://www.softcatala.org/projectes/gnome/') i agafeu 
aquests fitxers perquè quedi constància de que els aneu a traduir.

Com són parts de la documentació el primer que us suggerim és 
familiaritzar-vos amb el programa i la seva traducció. El podeu baixar 
des d'aquí:

https://www.softcatala.org/programes/gimp/

Nosaltres acostumem a usar el PoEdit (https://poedit.net/) com a eina de 
traducció però podeu fer servir qualsevol que us sigui còmode per 
permeti exportar a fitxers PO.

No dubteu en fer-nos qualsevol consulta.

Atentament,

Jordi

Nota: El projecte GIMP és part del GNOME
-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org