[GNOME] [GIMP] Fitxer Caixa d'eines (pinta) - terminologia: color picker

[Eulàlia Pagès i Morales]

Hola,

M'he mirat el manual, versió francesa sobre els colors. En el títol hi posa:

*6.3. Pipette à couleurs*

*Figure 14.180. La Pipette à couleurs dans la Boîte à outils*

Això només ho utilitza a les capçaleres, en l'explicació del text només 
utilitza la paraula pipeta, sense res més.


http://docs.gimp.org/fr/gimp-tool-color-picker.html

És una manera d'especificar que es refereix al color. En la versió 
catalana es podria posar alguna cosa com:
P*ipeta per capturar colors *o*Pipeta per seleccionar colors*, així 
l'usuari tindria més clar a què es refereix.

Bé no sé, ja direu

Eulàlia


El 28/05/15 a les 6.30, Jordi Mas ha escrit:
> El 27/05/2015 a les 21:44, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
>> Hola Jordi,
>>
>> Això ho vam discutir l'any passat. Vaig proposar el terme pipeta, perquè
>> la icona és exactament una pipeta. La idea la vaig agafar de la versió
>> francesa, pippete.
>> El terme és més curt, i efectivament, la pipeta real serveix per
>> capturar líquid, que és el que fas amb el color-picker.
>> A la gent li va semblar bé i jo vaig fer els canvis.
>>
>> Eulàlia
>>
>
> Moltes gràcies Eulàlia per l'explicació
>
> Llavors, cal definitivament fer l'estandardització terminològica. 
> L'Albert s'ha ofert a fer-ho.
>
> Caldria també començar a documentar les decisions terminlògiques en un 
> glossaria la Wiki per facilitar la coherencia en la traducció de nous 
> termes. L'Albert ja ho ha fet per l'Osm: 
> https://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OsmAnd#Glossari
>
> Eulàlia, si pots començar per enviar el full de càlcul que tens com a 
> glossari antic del GIMP, es tractaria de posar-ho a la Wiki perquè 
> tothom pogués accedir-hi.
>
> Gràcies,
>
> Jordi,

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20150528/a30d0ee1/attachment.html>