[GNOME] Part 2

[Eulàlia Pagès i Morales]

Hola Jordi,

T'envio un nou fitxer amb els canvis suggerits per en Xavier. No he 
corregit tot perquè algunes coses m'han generat dubtes.

Quan s'hagi aclarit ja us tornaré a enviar el fitxer de nou, espero el 
definitiu.

Eulàlia


El 07/03/15 a les 4.03, Jordi Mas ha escrit:
> El 06/03/2015 a les 22:57, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
>> Jordi, t'envio el fitxer corregit. L'únic que no tinc gaire clar és on
>> ha d'anar el guionet baix a les paraules, ja em diràs si està correcte o
>> no.
>
> Hola,
>
> Els guionets en temps d'execució del programa es converteixen en les 
> tecles d'accés ràpid. Per exemple "_Nou" o "Tan_ca" en la captura de 
> pantalla queden marcades. El que és important és que dos opcions no 
> tinguin la mateixa tecla, però això és molt difícil de dir si no saps 
> quines cadenes estan relacionades i com es mostraran. Aquests 
> problemes es veuen fas proves amb la traducció.
>
> El meu suggeriment és posa els guionets intentant evitar repetició en 
> elements anteriors. Si no estàs segura, posa'l a la lletra que vagi bé 
> el més la dreta possible.
>
> En aquest cas concret, em sembla bé com els has posat.
>
> En Xavi també t'ha enviat alguns suggeriments, si pots incorporar els 
> que creguis adients i em tornes a enviar el fitxer final.
>
> Gràcies!
>
> Jordi,
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20150307/c53c202d/attachment-0001.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ca-2.po
Type: application/x-po
Size: 195006 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20150307/c53c202d/attachment-0001.bin>