[GNOME] Part 5 de l'Inkscape

[Carles Ferrando]

Hola  tots / totes,

Vaig prenent nota de les millores en la traducció i les incorporaré entre
aquesta tarda i demà divendres. :)

Salutacions cordials,
Carles.


El dia 4 març de 2015, 23:46, Xavier Beà <xavier.bea a gmail.com> ha escrit:

> Hola,
> També he vist:
>
> Custom Width:
> Amplària personalitzada:
> Amplada personalitzada
>
> Snap bounding boxes
> Ajusta les vores de la capsa contenidora
> Ajusta a la capsa contenidora
>
> * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's
> home directory.
> * Els camins relatius (o noms de fitxers sense camí) són relatius a la
> carpeta de l'usuari.
> La frase està en singular
>
> Snap centers of objects
> Ajusta els centres dels objectes
> Penso que hauria de ser "Ajusta als centres dels objectes" (N'hi ha més
> d'un)
>
> Trilinear Coordinates
> Coordenades trilinials
> Coordenades trilineals
>
> Edit clipping paths
> Edita el camí de retalls
> Edita els camins de retall
>
> Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke
> properties...
> Edita els colors dels objectes, degradats, amplada del traç, puntes de
> fletxa...
> Edita els colors dels objectes, degradats, puntes de fletxa i altres
> propietats de l'emplenat i el contorn...
>
> També es canviava "Tipus de lletra" per "Tipografia", oi?
>
> I gairebé ja està tot.
>
> Xavier
>
> El dia 3 març de 2015, 18:19, Carles Ferrando (GM) <
> carles.ferrando a gmail.com> ha escrit:
>
>> Hola a tothom,
>>
>> Us envie la part 5 de l'inkscape amb algunes cadenes dubtoses que cal
>> rumiar:
>>  cadena original: Sort paths to reduse rapid distance
>>  traducció proposta: Ordena els camins per reduir la distància rapida
>>
>> cadena original: Oops... The element "%s" is not in the Web Slicer layer
>> traducció proposta: Oops... L'element "%s" no és a la capa de fragments
>> web
>>
>> cadena original: mark with style
>> traducció proposada: marca amb estil
>>
>> Ja direu alguna cosa. :)
>>
>> salutacions,
>> Carles Ferrando.
>> --
>> Bloc: http://gnuéscultura.eu <http://xn--gnuscultura-dbb.eu> (
>> http://xn--gnuscultura-dbb.eu/ )
>> Utilitza el format lliure estàndard ODF emprant el LibreOffice en català
>> i en la variant valenciana que pots baixar-te des de
>> http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:LibreOffice
>> Enviar documents en format DOC o DOCX no ajuda a la nostra llengua.
>>
>> _______________________________________________
>> GNOME mailing list
>> GNOME a llistes.softcatala.org
>> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>



-- 
GnuPG 0x3D96118B1
Bloc: http://gnuéscultura.eu <http://xn--gnuscultura-dbb.eu>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20150305/2acf3e20/attachment.html>