[GNOME] Part 5 de l'Inkscape

[Xavier Beà]

Hola,
També he vist:

Custom Width:
Amplària personalitzada:
Amplada personalitzada

Snap bounding boxes
Ajusta les vores de la capsa contenidora
Ajusta a la capsa contenidora

* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's
home directory.
* Els camins relatius (o noms de fitxers sense camí) són relatius a la
carpeta de l'usuari.
La frase està en singular

Snap centers of objects
Ajusta els centres dels objectes
Penso que hauria de ser "Ajusta als centres dels objectes" (N'hi ha més
d'un)

Trilinear Coordinates
Coordenades trilinials
Coordenades trilineals

Edit clipping paths
Edita el camí de retalls
Edita els camins de retall

Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke
properties...
Edita els colors dels objectes, degradats, amplada del traç, puntes de
fletxa...
Edita els colors dels objectes, degradats, puntes de fletxa i altres
propietats de l'emplenat i el contorn...

També es canviava "Tipus de lletra" per "Tipografia", oi?

I gairebé ja està tot.

Xavier

El dia 3 març de 2015, 18:19, Carles Ferrando (GM) <
carles.ferrando a gmail.com> ha escrit:

> Hola a tothom,
>
> Us envie la part 5 de l'inkscape amb algunes cadenes dubtoses que cal
> rumiar:
>  cadena original: Sort paths to reduse rapid distance
>  traducció proposta: Ordena els camins per reduir la distància rapida
>
> cadena original: Oops... The element "%s" is not in the Web Slicer layer
> traducció proposta: Oops... L'element "%s" no és a la capa de fragments web
>
> cadena original: mark with style
> traducció proposada: marca amb estil
>
> Ja direu alguna cosa. :)
>
> salutacions,
> Carles Ferrando.
> --
> Bloc: http://gnuéscultura.eu <http://xn--gnuscultura-dbb.eu> (
> http://xn--gnuscultura-dbb.eu/ )
> Utilitza el format lliure estàndard ODF emprant el LibreOffice en català
> i en la variant valenciana que pots baixar-te des de
> http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:LibreOffice
> Enviar documents en format DOC o DOCX no ajuda a la nostra llengua.
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20150304/c256de85/attachment-0001.html>