[GNOME] [GIMP] Fitxer Filtre Llums i ombres

[Eulàlia Pagès i Morales]

Hola,

Estic traduint el fitxer Filtre Llums i ombres. En una de les cadenes 
m'he trobat que un dels Filtres, concretament el*Glass Tile* està 
traduït com a Mosaic Òptic.

El problema d'utilitzar la paraula Mosaic en comptes de Tile (és rajola) 
és que en les cadenes Tile width i Tile length No s'haurien de traduir per:
*Amplada del Mosaic* i *Longitud del Mosaic,* tal com em vaig trobar 
traduït.

La raó és molt senzilla, el mosaic està format per un conjunt de 
tessel·les (nom específic de les rajoles que formen el mosaic), llavors, 
si diem amplada del Mosaic, en realitat, el que estem dient és amplada 
de tot el conjunt de tessel·les.

Per tant, la traducció correcte seria:
*Amplada de la tessel·la* i *longitud de la tessel·la*

Si això no us convenç, llavors hauríem de canviar el nom del filtre i 
posar per exemple:
Rajoles de vidre, teules de vidre... o el que sigui.

        Ja direu

Eulàlia




El 08/06/15 a les 7.46, Jordi Mas ha escrit:
> El 07/06/2015 a les 23:24, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
>> Hola,
>>
>> Ja he fet les correccions del fitxer Filtre Artístic. Hi havia uns
>> quants errors, ara he pujat aquesta segona versió corregida i més
>> definitiva, que hauria de substituir l'anterior.
>>
>>
>> Eulàlia
>
> D'acord, moltes gràcies Eulàlia!
>
> Jordi,
>
>

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20150612/c59307dc/attachment.html>