[GNOME] gimp- vocabulari

[Eulàlia Pagès i Morales]

Hola,

Hi ha algun vocabulari que no en sé la traducció del fitxer filtre web. 
En cas que aquest lèxic no estigui ja traduït, proposo algunes possibles 
traduccions.

*Textbox*

The name of the HTML file. You can change the filename using the *textbox*.

Casella de text; Caixa de text; o Quadre de text?

*Event*

When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript 
code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a 
good starting point for adding some dynamic functionality. The 
JavaScript code provides a function to handle *events* like 
<quote>onmouseover</quote>:

Esdeveniment

*Table caps*

Skipped animation for *table caps* (simplified HTML code)

En francès està com a *bords de la ***table***; **e*ncastellà està 
traduït com a *Tapas de la tabla*; en italià és *estremità della tabella**.*

*Hyperlink*

Only inner cells have (empty) *hyperlinks*.

Enllaç, vincle, hiperenllaç, hipervincle

Ja hem direu

eulàlia



-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20150712/95f3b36e/attachment.html>