[GNOME] gimp - master

[Tirs]

Hola!

A veure...

Les primeres quatre són correctes. Només una cosa: a "Compàs Prewitt", 
posa "Prewitt" també amb majúscula. És un mètode de detecció de vores, 
suposo que inventat per un tal Prewitt.

Després, les coses en verd de les frases liles: Són mètodes (en el 
primer cas) i propietats (en el segon). En principi no s'haurien de traduir.

Finalment, de les cadenes on no saps si s'ha de traduir una part, jo 
només ho faria en el cas de la segona i la tercera. El que acompanya a 
CMYK ha de ser una "clau" (no hi ha una "tecla" CMYK al teclat, i botó 
seria "button"). I Prim amb majúscula, això sí, que per alguna cosa deu 
ser familiar llunyà del general :-)

Apa, que ja acabes! :-)


El 04/12/15 a les 00:47, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
>
> *Hola*,
>
> *Només em queden 26 cadenes per traduir, però encara tinc dubtes. He 
> fet algunes traduccions però com que no ho tinc clar us les envio per 
> veure com les veieu.*
>
> Abyss policy Política Abyss  ??
>
> Contrast of high-pass Contrast de pas alt  ??
>
> High Pass Filter Filtre de pas alt  ??
>
> Prewitt compass Compàs prewitt  ??
>
>
> NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a 
> special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the 
> part of the cache that is valid.
> NULL o una memòria intermèdia Gegl que conté els resultats de 
> renderització en memòria cau, es tracta d’una memòria intermèdia 
> especial ongegl_buffer_list_valid_rectangles (la frase en lila s'ha de 
> traduir o la deixo tal com està?????)retorna la part de la memòria cau 
> que és vàlida.
>
> Cast the data between input_format and output_format, both bormats 
> must have the same bpp
> Repartiment de les dades entre input_format(o entrada_format)i 
> output_format,(o sortida_format)tots dos formats han de tenir el 
> mateix bpp
>
> *
> Les **següents cadenes no tinc clar si s'ha de traduir una part o no*
>
> qcompress     qcompresssió o compressió????
>
> CMYK Key Clau o botó???CMYK o ho deixo tal com està???
>
> Prim's algorithm Algorisme de Prim o prim???
>
> me_range me_range o me_interval????
>
> max_b_frames max_b_framesomax_b_fotogrames????
>
> i-quant-offset i-quant-offsetoi-quant-desplaçament????
>
> me-subpel-quality me-subpel-quality o me-subpel-qualitat???
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20151204/d5413f00/attachment-0001.html>