<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">Hola!<br>
<br>
A veure...<br>
<br>
Les primeres quatre són correctes. Només una cosa: a "Compàs
Prewitt", posa "Prewitt" també amb majúscula. És un mètode de
detecció de vores, suposo que inventat per un tal Prewitt.<br>
<br>
Després, les coses en verd de les frases liles: Són mètodes (en el
primer cas) i propietats (en el segon). En principi no s'haurien
de traduir.<br>
<br>
Finalment, de les cadenes on no saps si s'ha de traduir una part,
jo només ho faria en el cas de la segona i la tercera. El que
acompanya a CMYK ha de ser una "clau" (no hi ha una "tecla" CMYK
al teclat, i botó seria "button"). I Prim amb majúscula, això sí,
que per alguna cosa deu ser familiar llunyà del general :-)<br>
<br>
Apa, que ja acabes! :-)<br>
<br>
<br>
El 04/12/15 a les 00:47, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:5660D495.7090802@gmail.com" type="cite">
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><b>Hola</b>,</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><b>Només em queden
26 cadenes per traduir, però encara tinc dubtes. He fet
algunes traduccions però com que no ho tinc clar us les envio
per veure com les veieu.</b><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm">Abyss policy
<font color="#009933">Política Abyss ??<br>
</font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm">Contrast of
high-pass <font color="#009933">Contrast de pas alt ??<br>
</font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm">High Pass
Filter <font color="#009933">Filtre de pas alt ??</font>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm">Prewitt
compass <font color="#009933">Compàs prewitt ??</font>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><br>
NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this
is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles
returns the part of the cache that is valid. <br>
<font color="#990099">NULL o una memòria intermèdia Gegl que
conté els resultats de renderització en memòria cau, es tracta
d’una memòria intermèdia especial on</font><font
color="#009933"> </font><font color="#009900">gegl_buffer_list_valid_rectangles
</font><font color="#009933"> </font><font color="#996633"><font
style="font-size: 10pt" size="2">(la frase en lila s'ha de
traduir o la deixo </font></font><font color="#996633"><font
style="font-size: 10pt" size="2">tal com està?????</font></font><font
color="#996633"><font style="font-size: 10pt" size="2">)</font></font><font
color="#009933"> </font><font color="#990099">retorna la part
de la memòria cau que és vàlida.</font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><font
color="#990099"><font color="#000000">Cast the data between
input_format and output_format, both bormats must have the
same bpp </font><br>
Repartiment de les dades entre </font><font color="#007826"><span
style="background: transparent">input_format</span></font><font
color="#990099"> </font><font color="#996633"><font
style="font-size: 10pt" size="2">(</font></font><font
color="#996633"><font style="font-size: 10pt" size="2">o
entrada_format)</font></font><font color="#990099"> i </font><font
color="#007826">output_format,</font><font color="#990099"> </font><font
color="#996633"><font style="font-size: 10pt" size="2">(</font></font><font
color="#996633"><font style="font-size: 10pt" size="2">o
sortida_format)</font></font><font color="#990099"> tots dos
formats han de tenir el mateix </font><font color="#990099">bpp</font><font
color="#007826"> </font> </p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><font
color="#000000"><b><br>
Les </b><b>següents cadenes no tinc clar si s'ha de
traduir una part o no</b><br>
</font></font></font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><font
color="#000000">qcompress</font> qcompresssió </font></font><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="ca-ES"> </span></font><font style="font-size:
12pt" size="3"><span lang="ca-ES"><font color="#000000">o
</font></span></font></font>compressió????</font></font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><font
color="#007826"><font color="#000000">CMYK Key</font> <font
style="font-size: 12pt" size="3">Clau </font></font><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="ca-ES"> </span></font><font style="font-size:
12pt" size="3"><span lang="ca-ES"><font color="#000000">o
</font></span></font></font>botó???CMYK <font
color="#996633"><font style="font-size: 10pt" size="2">o </font></font><font
color="#996633"><font style="font-size: 10pt" size="2">ho
deixo tal com està???</font></font></font></font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><font
color="#007826"><font color="#330000">Prim's algorithm</font>
<font style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES">Algorisme
de Prim </span></font></font><font color="#996633"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="ca-ES">o </span></font></font><font
color="#996633"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="ca-ES">prim???</span></font></font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="ca-ES"><font color="#000000">me_range</font>
me_range </span></font><font style="font-size: 12pt"
size="3"><span lang="ca-ES"><font color="#000000">o</font>
</span></font><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="ca-ES">me_</span></font><font style="font-size:
12pt" size="3"><span lang="ca-ES">interval????</span></font></font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="ca-ES"><font color="#000000">max_b_frames</font>
max_b_frames</span></font></font><font color="#007826"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES"><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="ca-ES"> </span></font><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES"><font
color="#000000">o</font></span></font></font></span></font><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES"> </span></font><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES">max_b_f</span></font><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES">otogrames????</span></font></font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="ca-ES"><font color="#000000">i-quant-offset </font>
i-quant-offset</span></font></font><font color="#007826"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES"><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="ca-ES"> </span></font><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES"><font
color="#000000">o</font></span></font></font></span></font><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES"> </span></font><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES">i-quant-</span></font><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES">desplaçament????</span></font></font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm"><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="ca-ES"><font color="#000000">me-subpel-quality </font>
me-subpel-quality </span></font></font><font
color="#007826"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="ca-ES"><font color="#007826"><font style="font-size:
12pt" size="3"><span lang="ca-ES"> </span></font><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="ca-ES"><font
color="#000000">o</font></span></font></font>
me-subpel-qualitat???</span></font></font></p>
<p class="western"><br>
<br>
</p>
<title></title>
<meta name="generator" content="LibreOffice 4.3.2.2 (MacOSX)">
<style type="text/css">
@page { margin: 2cm }
p { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: #000000; widows: 0; orphans: 0 }
p.western { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; so-language: ca-ES }
p.cjk { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 12pt; so-language: zxx }
p.ctl { font-family: "Tahoma"; font-size: 12pt; so-language: zxx }
a:link { so-language: zxx }
</style> <br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>