[GNOME] gimp - master

[Eulàlia Pagès i Morales]

Suposo que els algorismes amb noms propis deuen ser:  Sobel; Roberts;   
Laplace;   Pan;   ????

Caldrà decidir què fem amb la resta que semblen paràmetres de funcions. 
No sóc informàtica i no tinc idea de què pot ser el millor. Ja direu, 
però si ningú diu res o deixo tal com està.

Eulàlia


El 02/12/15 a les 19.18, Tirs ha escrit:
> En veig alguns que són algoritmes (o "algorismes") basats en noms 
> propis. D'entrada, tot el que va amb majúscula no ho tradueixis.
>
> Els altres... semblen paràmetres per a funcions. No sé si s'haurien de 
> traduir o explicar, estil "bufsize (mida de memòria intermitja)" o 
> coses així. La "q" del davant d'algunes paraules podria ser "quantity of".
>
> El 02/12/15 a les 18:26, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
>>
>> Hola,
>>
>> Hi ha tot de cadenes amb una sola paraula, que no sé si s'han de 
>> traduir, us passo la llista, si no dieu res no les traduiré:
>>
>> Sobel;  Roberts; Laplace;   Man O War;   Pan;   keyint-min;   
>> bufsize; qmin;   qmax;   max_qdiff;   qblur;
>>
>> Eulàlia
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> GNOME mailing list
>> GNOME a llistes.softcatala.org
>> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20151202/6fbafdc9/attachment.html>