<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Suposo que els algorismes amb noms propis deuen ser: Sobel;
Roberts; Laplace; Pan; ????<br>
<br>
Caldrà decidir què fem amb la resta que semblen paràmetres de
funcions. No sóc informàtica i no tinc idea de què pot ser el
millor. Ja direu, però si ningú diu res o deixo tal com està.<br>
<br>
Eulàlia<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 02/12/15 a les 19.18, Tirs ha
escrit: <br>
</div>
<blockquote cite="mid:565F3600.5050704@tirsabril.com" type="cite">
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<div class="moz-cite-prefix">En veig alguns que són algoritmes (o
"algorismes") basats en noms propis. D'entrada, tot el que va
amb majúscula no ho tradueixis.<br>
<br>
Els altres... semblen paràmetres per a funcions. No sé si
s'haurien de traduir o explicar, estil "bufsize (mida de memòria
intermitja)" o coses així. La "q" del davant d'algunes paraules
podria ser "quantity of".<br>
<br>
El 02/12/15 a les 18:26, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:565F29A8.6030204@gmail.com" type="cite">
<meta content="text/html; charset=utf-8"
http-equiv="Content-Type">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=utf-8">
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm">Hola,</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm">Hi ha tot de
cadenes amb una sola paraula, que no sé si s'han de traduir,
us passo la llista, si no dieu res no les traduiré:</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm">Sobel; Roberts;
Laplace; Man O War; Pan; keyint-min; bufsize;
qmin; qmax; max_qdiff; qblur;<br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm">Eulàlia<br>
</p>
<title></title>
<meta name="generator" content="LibreOffice 4.3.2.2 (MacOSX)">
<style type="text/css">
@page { margin: 2cm }
p { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: #000000; widows: 0; orphans: 0 }
p.western { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; so-language: ca-ES }
p.cjk { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 12pt; so-language: zxx }
p.ctl { font-family: "Tahoma"; font-size: 12pt; so-language: zxx }
a:link { so-language: zxx }
</style> <br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>