[GNOME] Termes

[Eulˆlia Pags Morales]

Hola Albert,

D'ençà que vaig enviar el fitxer dels termes que ja he fet alguna 
modificació.
També he pensat que perquè no hi hagi un embolic amb la qüestió d'afegir 
i corregir els termes, seria millor que el nou vocabulari me'l passeu i 
jo ja ho actualitzo des de casa i després us ho envio.

En en aquest fitxer estic repassant a partir de la versió francesa que 
en general és bastant millor que l'anglesa, suposo que deu ser això que 
una part de l'equip és francès i l'altre part és alemany. Ho dic perquè 
a partir d'ara miraré per sistema la versió angles i la francesa. La 
versió alemanya no la miro perquè no sé alemany.

Una altra cosa, com que ara també miro la versió francesa, he vist que 
*Color picker* està traduït al català per *capturador del color*
Ja sé que sóc pesada però és que la versió francesa ho han traduït com a 
*Pippete*, la qual cosa em sembla molt més bona aquesta traducció que la 
que tenim.
En català es podria traduir com a *Pipeta*, terme que existeix en el 
Termcat i serveix per agafar mostres.

Ja direu

eulàlia






On 13/05/14 19:09, Konfrare Albert wrote:
> Gràcies Eulàlia,
>
> L'he penjat aquí: 
> http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/glossari-gimp.html
>
> L'ideal seria anar afegint els termes més importants al Recull del 
> GIMP, però com bé diu l'Eulàlia caldria anar revisant-los un per un. 
> De moment he posat l'enllaç al final de la pàgina «Recull de termes» 
> perquè ho tinguem accessible per consultes.
> http://www.softcatala.org/wiki/Gimp/Termes
>
> Salut
>
>
> El dia 13 maig de 2014 0.39, Eulˆlia Pag s Morales 
> <eulaliapages a gmail.com <mailto:eulaliapages a gmail.com>> ha escrit:
>
>     bona nit,
>
>     Us passo el llistat de termes del GIMP ampliat.
>     Li cal revisions.
>
>     eulàlia
>
>
>
>     _______________________________________________
>     GNOME mailing list
>     GNOME a llistes.softcatala.org <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>     _______________________________________________
>     Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
>
> -- 
> *KONFRARE ALBERT*
> La Konfraria de la Vila del Pingüí
> de La Palma de Cervelló
> www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria 
> <http://twitter.com/La_Konfraria>
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20140514/f9e05e75/attachment.html>