<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">Hola Albert,<br>
<br>
D'ençà que vaig enviar el fitxer dels termes que ja he fet alguna
modificació.<br>
També he pensat que perquè no hi hagi un embolic amb la qüestió
d'afegir i corregir els termes, seria millor que el nou vocabulari
me'l passeu i jo ja ho actualitzo des de casa i després us ho
envio. <br>
<br>
En en aquest fitxer estic repassant a partir de la versió francesa
que en general és bastant millor que l'anglesa, suposo que deu ser
això que una part de l'equip és francès i l'altre part és alemany.
Ho dic perquè a partir d'ara miraré per sistema la versió angles i
la francesa. La versió alemanya no la miro perquè no sé alemany.<br>
<br>
Una altra cosa, com que ara també miro la versió francesa, he vist
que <b>Color picker</b> està traduït al català per <b>capturador
del color</b><br>
Ja sé que sóc pesada però és que la versió francesa ho han traduït
com a <b>Pippete</b>, la qual cosa em sembla molt més bona
aquesta traducció que la que tenim.<br>
En català es podria traduir com a <b>Pipeta</b>, terme que
existeix en el Termcat i serveix per agafar mostres.<br>
<br>
Ja direu<br>
<br>
eulàlia
<meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=UTF-8">
<p style="margin-bottom: 0cm"><span style="background: #f0d6ff"><br>
</span></p>
<title></title>
<meta name="GENERATOR" content="NeoOffice 3.1.2 (Unix)">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->
</style><br>
<br>
<br>
<br>
On 13/05/14 19:09, Konfrare Albert wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CAJ_MhSF4S4e7BiREK9qoRgF2+ME+enPKg4k8Tn_bY9JWLDurHg@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>Gràcies Eulàlia,<br>
<br>
</div>
L'he penjat aquí: <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/glossari-gimp.html">http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/glossari-gimp.html</a>
<br>
<br>
</div>
L'ideal seria anar afegint els termes més importants al Recull
del GIMP, però com bé diu l'Eulàlia caldria anar revisant-los
un per un. De moment he posat l'enllaç al final de la pàgina
«Recull de termes» perquè ho tinguem accessible per consultes.<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Gimp/Termes">http://www.softcatala.org/wiki/Gimp/Termes</a><br>
<br>
</div>
Salut<br>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<br>
<div class="gmail_quote">El dia 13 maig de 2014 0.39, Eulˆlia
Pag s Morales <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:eulaliapages@gmail.com" target="_blank">eulaliapages@gmail.com</a>></span>
ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">bona nit,<br>
<br>
Us passo el llistat de termes del GIMP ampliat.<br>
Li cal revisions.<br>
<br>
eulàlia<br>
<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome"
target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
<b>KONFRARE ALBERT</b><br>
<span style="color:rgb(153,153,153)"><font>La Konfraria de la
Vila del Pingüí<br>
de La Palma </font><span
style="background-color:rgb(255,255,255)">de Cervelló</span></span><br>
<font size="1"><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.konfraria.org" target="_blank">www.konfraria.org</a>
</font><font size="1"><font>•</font> <a moz-do-not-send="true"
href="http://twitter.com/La_Konfraria" target="_blank">@La_Konfraria</a></font><br>
<br>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>