[GNOME] canvi nom [Gimp]

[Eulˆlia Pags Morales]

Hola Albert,

*Recull de traduccions.*

Anglès, Unsharp mask

Francès, Renforcer la netteté

Italià, Maschera di contrasto

Castellà, Máscara de desenfoque


La traducció que més s'acosta a la funció és la francesa, Renforcer la 
netteté.
Una possible traducció catalana si no es vol utilitzar la paraula 
*màscara* ja que és confosa, agafant de referència la versió francesa 
que no utilitza la paraula *Màscara*, podria ser:
*Millorar la nitidesa* o
*Reforçar la nitidesa*

Eu


On 06/05/14 22:54, Konfrare Albert wrote:
> Hola Eulàlia,
>
> Entenc que la «Màscara» amaga o dissimula quelcom, en aquest cas el 
> desenfocament o les parts borroses.
> La nitidesa és el resultat, el que aconseguim, però el que amaga la 
> màscara no és la nitidesa.
>
> Penso que si volem canviar el nom hauríem de fer-ho per *«Màscara de 
> desenfocament»*, ja que el que s'emmascara és el mal enfocament per a 
> aconseguir la nitidesa.
>
> Bé, estic una mica espès no sé si m'he explicat.
> S'accepten més opinions.
>
> Salut ;)
>
>
> El dia 5 maig de 2014 23.20, Eulˆlia Pag s Morales 
> <eulaliapages a gmail.com <mailto:eulaliapages a gmail.com>> ha escrit:
>
>     Hola,
>
>     He estat mirant l'apartat *Unsharp Mask*.
>     En català està traduït per *Emmascara les parts borroses*.
>     He trobat el nom massa llarg i poc entenedor.
>     He mirat altres traduccions i proposo el nom de *Màscara de
>     nitidesa*.
>
>     Ja em direu què us sembla.
>
>     Eu
>
>     _______________________________________________
>     GNOME mailing list
>     GNOME a llistes.softcatala.org <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>     _______________________________________________
>     Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
>
> -- 
> *KONFRARE ALBERT*
> La Konfraria de la Vila del Pingüí
> de La Palma de Cervelló
> www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria 
> <http://twitter.com/La_Konfraria>
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20140507/325f07d5/attachment.html>