<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
  </head>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    <div class="moz-cite-prefix">Hola Albert,<br>
      <br>
      <b>Recull de traduccions.</b><br>
      <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=UTF-8">
      <p style="margin-bottom: 0cm">Anglès, Unsharp mask</p>
      <p style="margin-bottom: 0cm">Francès, Renforcer la netteté </p>
      <p style="margin-bottom: 0cm">Italià, Maschera di contrasto</p>
      <p style="margin-bottom: 0cm">Castellà, Máscara de desenfoque</p>
      <br>
      La traducció que més s'acosta a la funció és la francesa,
      Renforcer la netteté.<br>
      Una possible traducció catalana si no es vol utilitzar la paraula
      <b>màscara</b> ja que és confosa, agafant de referència la versió
      francesa que no utilitza la paraula <b>Màscara</b>, podria ser:<br>
      <b>Millorar la nitidesa</b> o<br>
      <b>Reforçar la nitidesa</b><br>
      <title></title>
      <meta name="GENERATOR" content="NeoOffice 3.1.2 (Unix)">
      <style type="text/css">
        <!--
                @page { margin: 2cm }
                P { margin-bottom: 0.21cm }
        -->
        </style><br>
      Eu<br>
      <br>
      <br>
      On 06/05/14 22:54, Konfrare Albert wrote:<br>
    </div>
    <blockquote
cite="mid:CAJ_MhSFn3rqhhz+sSSRfeQ=nOC_5JKUP86nh=-AZ8E26YeBmBw@mail.gmail.com"
      type="cite">
      <div dir="ltr">
        <div>
          <div>
            <div>
              <div>
                <div>
                  <div>Hola Eulàlia,<br>
                    <br>
                  </div>
                  Entenc que la «Màscara» amaga o dissimula quelcom, en
                  aquest cas el desenfocament o les parts borroses.<br>
                </div>
                La nitidesa és el resultat, el que aconseguim, però el
                que amaga la màscara no és la nitidesa.<br>
                <br>
              </div>
              Penso que si volem canviar el nom hauríem de fer-ho per <b>«Màscara
                de desenfocament»</b>, ja que el que s'emmascara és el
              mal enfocament per a aconseguir la nitidesa.<br>
              <br>
            </div>
            Bé, estic una mica espès no sé si m'he explicat.<br>
          </div>
          S'accepten més opinions.<br>
          <br>
        </div>
        Salut ;)<br>
      </div>
      <div class="gmail_extra"><br>
        <br>
        <div class="gmail_quote">El dia 5 maig de 2014 23.20, Eulˆlia
          Pag s Morales <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
              href="mailto:eulaliapages@gmail.com" target="_blank">eulaliapages@gmail.com</a>></span>
          ha escrit:<br>
          <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
            .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
            <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> Hola,<br>
              <br>
              He estat mirant l'apartat <b>Unsharp Mask</b>. <br>
              En català està traduït per <b>Emmascara les parts
                borroses</b>.<br>
              He trobat el nom massa llarg i poc entenedor. <br>
              He mirat altres traduccions i proposo el nom de <b>Màscara
                de nitidesa</b>. <br>
              <br>
              Ja em direu què us sembla.<br>
              <br>
              Eu<br>
            </div>
            <br>
            _______________________________________________<br>
            GNOME mailing list<br>
            <a moz-do-not-send="true"
              href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
            <a moz-do-not-send="true"
              href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome"
              target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
            _______________________________________________<br>
            Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true"
              href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
              target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
          </blockquote>
        </div>
        <br>
        <br clear="all">
        <br>
        -- <br>
        <b>KONFRARE ALBERT</b><br>
        <span style="color:rgb(153,153,153)"><font>La Konfraria de la
            Vila del Pingüí<br>
            de La Palma </font><span
            style="background-color:rgb(255,255,255)">de Cervelló</span></span><br>
        <font size="1"><a moz-do-not-send="true"
            href="http://www.konfraria.org" target="_blank">www.konfraria.org</a>
        </font><font size="1"><font>•</font> <a moz-do-not-send="true"
            href="http://twitter.com/La_Konfraria" target="_blank">@La_Konfraria</a></font><br>
        <br>
      </div>
      <br>
      <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
      <br>
      <pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></pre>
    </blockquote>
    <br>
  </body>
</html>