[GNOME] Dubte «Window dialog»

[Eulˆlia Pags Morales]

Hola a tothom

Com s'hauria de traduir Window dialog, com a quadre de diàleg o com a 
diàleg de la finestra? En el recull de termes no ho he trobat.

This option will display an Info Window dialog that details the measure 
tool results. The results are more complete on the status bar.

Eulàlia




On 24/11/13 22:45, Konfrare Albert wrote:
> Moltes gràcies Eulàlia!
>
> Més clar que l'aigua :)
> Tiro pel dret amb «Puzle»
>
> Salut!
>
>
> El dia 24 de novembre de 2013 18.26, Eulˆlia Pag s Morales 
> <eulaliapages a gmail.com <mailto:eulaliapages a gmail.com>> ha escrit:
>
>     Hola Albert,
>
>     Et passo el que diu el termcat
>     Nota: Tot i que normativament les denominacions /trencaclosques/ i
>     /puzle /són sinònimes, l'ús tendeix a especialitzar-ne el
>     significat segons el sistema seguit per formar les imatges, de
>     manera que /trencaclosques/ designa el joc de cubs que s'apilen o
>     es col·loquen els uns al costat dels altres i /puzle /es reserva
>     per al joc de peces planes o amb volum de vores retallades que
>     s'encaixen.
>
>     suposo que llavors hauria de ser puzle tal com proposes.
>
>     On 23/11/13 11:53, Konfrare Albert wrote:
>>     Hola a tots,
>>
>>     Traduint la documentació m'he adonat de què al Gimp hi tenim
>>     traduït «Jigsaw» com a «Trencaclosques» algunes vegades i com a
>>     «Puzle» en d'altres.
>>
>>     L'eina a la que es fa referència és aquesta:
>>     http://docs.gimp.org/2.8/en/plug-in-jigsaw.html
>>     A l'Open-Tran veig que hi ha de tot:
>>     http://en.ca.open-tran.eu/suggest/jigsaw
>>
>>     Algú té algun argument per escollir-ne una o altra?
>>     Jo sense cap argument per exposar em decantaria per «Puzle», no
>>     sé perquè però em sóna millor.
>>     El que decidim ho arreglaré al fitxer «Connectors» i a la
>>     documentació (i al recull).
>>
>>     Salut!
>>     -- 
>>     *KONFRARE ALBERT*
>>     La Konfraria de la Vila del Pingüí
>>     de La Palma de Cervelló
>>     www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
>>     <http://twitter.com/La_Konfraria>
>>
>>
>>
>>     _______________________________________________
>>     GNOME mailing list
>>     GNOME a llistes.softcatala.org  <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>>     _______________________________________________
>>     Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>     _______________________________________________
>     GNOME mailing list
>     GNOME a llistes.softcatala.org <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>     _______________________________________________
>     Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
>
> -- 
> *KONFRARE ALBERT*
> La Konfraria de la Vila del Pingüí
> de La Palma de Cervelló
> www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria 
> <http://twitter.com/La_Konfraria>
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20131125/2033b374/attachment.html>