<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">
<meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=UTF-8">
<p style="margin-bottom: 0cm"><font color="#000000"><font
face="LucidaGrande"><font style="font-size: 13pt" size="3"><span
style="background: transparent">Hola a tothom<br>
</span></font></font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm"><font color="#000000"><font
face="LucidaGrande"><font style="font-size: 13pt" size="3"><span
style="background: transparent">Com
s'hauria de traduir Window dialog, com a quadre de
diàleg o com a diàleg
de la finestra? En el recull de termes no ho he trobat.</span></font></font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm"><span style="background:
transparent">This
option will display an Info Window dialog that details the
measure
tool results. The results are more complete on the status bar.<br>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm"><span style="background:
transparent">Eulàlia<br>
</span></p>
<title></title>
<meta name="GENERATOR" content="NeoOffice 3.1.2 (Unix)">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->
</style><br>
<br>
<br>
On 24/11/13 22:45, Konfrare Albert wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CAJ_MhSGhE79_WVqRJ6uGnyDF9E0HVtqv+x6ogGbNGct3wSC44A@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>Moltes gràcies Eulàlia!<br>
<br>
</div>
Més clar que l'aigua :)<br>
</div>
Tiro pel dret amb «Puzle»<br>
<br>
</div>
Salut!<br>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<br>
<div class="gmail_quote">El dia 24 de novembre de 2013 18.26,
Eulˆlia Pag s Morales <span dir="ltr"><<a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:eulaliapages@gmail.com" target="_blank">eulaliapages@gmail.com</a>></span>
ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div>Hola Albert,<br>
<br>
Et passo el que diu el termcat<br>
Nota: Tot i que normativament les denominacions <i>trencaclosques</i>
i <i>puzle </i>són sinònimes, l'ús tendeix a
especialitzar-ne el significat segons el sistema seguit
per formar les imatges, de manera que <i>trencaclosques</i>
designa el joc de cubs que s'apilen o es col·loquen els
uns al costat dels altres i <i>puzle </i>es reserva
per al joc de peces planes o amb volum de vores
retallades que s'encaixen.<br>
<br>
suposo que llavors hauria de ser puzle tal com proposes.
<br>
<div>
<div class="h5"> <br>
On 23/11/13 11:53, Konfrare Albert wrote:<br>
</div>
</div>
</div>
<blockquote type="cite">
<div>
<div class="h5">
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>Hola a tots,<br>
<br>
</div>
Traduint la documentació m'he adonat de
què al Gimp hi tenim traduït «Jigsaw» com
a «Trencaclosques» algunes vegades i com a
«Puzle» en d'altres.<br>
<br>
</div>
L'eina a la que es fa referència és aquesta:
<a moz-do-not-send="true"
href="http://docs.gimp.org/2.8/en/plug-in-jigsaw.html"
target="_blank">http://docs.gimp.org/2.8/en/plug-in-jigsaw.html</a><br>
</div>
A l'Open-Tran veig que hi ha de tot: <a
moz-do-not-send="true"
href="http://en.ca.open-tran.eu/suggest/jigsaw"
target="_blank">http://en.ca.open-tran.eu/suggest/jigsaw</a><br>
<br>
</div>
Algú té algun argument per escollir-ne una o
altra?<br>
</div>
Jo sense cap argument per exposar em decantaria
per «Puzle», no sé perquè però em sóna millor.<br
clear="all">
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>El que decidim ho arreglaré al
fitxer «Connectors» i a la
documentació (i al recull).<br>
<br>
</div>
<div>Salut!<br>
</div>
<div>-- <br>
<b>KONFRARE ALBERT</b><br>
<span style="color:rgb(153,153,153)"><font>La
Konfraria de la Vila del Pingüí<br>
de La Palma </font><span style="">de
Cervelló</span></span><br>
<font size="1"><a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.konfraria.org"
target="_blank">www.konfraria.org</a>
</font><font size="1"><font>•</font> <a
moz-do-not-send="true"
href="http://twitter.com/La_Konfraria"
target="_blank">@La_Konfraria</a></font><br>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
</div>
</div>
<pre>_______________________________________________
GNOME mailing list
<a moz-do-not-send="true" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org" target="_blank">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a moz-do-not-send="true" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></pre>
</blockquote>
<br>
</div>
<br>
_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome"
target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
<b>KONFRARE ALBERT</b><br>
<span style="color:rgb(153,153,153)"><font>La Konfraria de la
Vila del Pingüí<br>
de La Palma </font><span
style="background-color:rgb(255,255,255)">de Cervelló</span></span><br>
<font size="1"><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.konfraria.org" target="_blank">www.konfraria.org</a>
</font><font size="1"><font>•</font> <a moz-do-not-send="true"
href="http://twitter.com/La_Konfraria" target="_blank">@La_Konfraria</a></font><br>
<br>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>