[GNOME] SOS: Actualització de Programari (gpk-update-viewer)

[Robert Antoni]

ORIGINAL:

"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
"backends and is not generally required by end users."

PROPOSTA:

"Mostra l'element del menú «Tots els paquets». Això, en la majoria de
les vegades "
"fa que el rerefons requereixi molt de temps per omplir-se de dades i
la gran majoria "

"dels usuaris no ho necessiten."


DEBAT:

La primera frase tothom la tradueix igual "Mostra l'element del menú
«Tots els paquets»".

La segona frase...:

This = Això

takes a long time to = "[agafa/triga/pren/...] molt de temps per"

populate = "[emplenar/omplir]-se de dades" [1] populate, *Computing*
fill in (data).

on most = "en la majoria de les vegades" [2] in most cases; usually: [2]

...


[1] http://oxforddictionaries.com/definition/english/populate?q=populate

[2] http://oxforddictionaries.com/definition/english/most?q=most
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20120909/b0e0dd7a/attachment.html>