[GNOME] Dubtes gnome-games: llums fora

[Gil Forcada]

El dv 13 de 01 de 2012 a les 11:36 +0100, en/na Eulˆlia Pags Morales va
escriure:
> Mireia, a mi m'agrada més la nominalització “Personalització Llum
> fora”

Veig que tens bon gust, sí, en principi és l'opció recomanada si no és
molt forçada.

Heu de tenir en compte que els títols i les descripcions és el que es fa
servir per cercar a l'ajuda, de manera que han de ser prou fàcils de
preveure perquè l'usuari els pugui cercar.

Pel que comentes de la llicència sí, qualsevol traducció de la
documentació[1] n'ha de tenir un, agafa el que més t'agradi.

Salut!

[1] http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-4/doc/

> Eu
> 
> 
> 
> On 13/01/12 9:21, Mireia Blanc wrote: 
> > Hola a tots,
> > 
> > Gràcies per les vostres respostes a veure:
> > 
> > 1)      Sergi, es tracta del joc «lights off» que he traduït per
> > llums fora. Es tracta d’aconseguir que totes les “caselles” o
> > “tiles” quedin totes “apagades” o sense llum, d’aquí el nom del joc
> > “llums fora”.
> > 
> > 2)      Eulàlia, el temps verbal en efecte és imperatiu en segona
> > persona del plural quan l’ordinador s’adreça a l’usuari (ho he
> > trobat a la guia d’estil, se m’havia oblidat consultar-la ;). Però
> > segueixo sense tenir clar quina forma verbal emprar en els títols de
> > cada apartat del manual. Verbs en infinitiu “Personalitzar Llums
> > fora” o bé nominalització “Personalització Llum fora”. Pel que fa
> > als meus dubtes amb els mots del recull moltes gràcies per la info
> > que has aportat. 
> > 
> > Pel que fa als teus dubtes no et puc resoldre res, em sap greu.
> > 
> > 3)      Finalment, tinc un altre dubte. Hi ha una part del document
> > on s’estableixen les condicions de la llicència de programari lliure
> > GNU, suposo que es tracta d’una part comuna en tots els programes
> > que també utilitzin aquest mateix tipus de llicència. Algú de
> > vosaltres em pot indicar on trobar textos paral·lels d’aquest tipus
> > (text jurídic de llicència de programari lliure)?
> > 
> >  
> > 
> > De nou, gràcies per la vostra col·laboració i ajuda!!!
> > 
> > 
> > 
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome


-- 
Gil Forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
planet: http://planet.guifi.net