[GNOME] Localització de la documentació de l'Eye of GNOME

[Aleix Badia Bosch]

Bon dia,

Sóc l'Aleix i vaig estar localitzant la documentació de l'Eye of GNOME
durant les jornades del dissabte passat. Us adjunto la meva primera proposta
de localització (també l'he pujada a l'aplicatiu web).

Tinc alguns dubtes que he marcat com a cadenes fuzzy.

1- Els noms dels programes es mantenen amb el nom original ? si fora el cas,
passa el mateix amb els connectors ? ho dic pq a l'Eye of GNOME hi ha una
llista de noms de connectors on es barregen, per exemple, "PicasaWeb
Uploader" i "Zoom to fit image width". Es tradueixen tots, cap, alguns ... ?

2- La descripció dels acrònims es tradueix ?
Per exemple

#: C/formats-view.page:27(p)
#, fuzzy
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows Icon"

#: C/formats-view.page:28(p)
#, fuzzy
#| msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#: C/formats-view.page:29(p)
#, fuzzy
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"


Salut i a disfrutar!
aleix
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111024/dfa4d762/attachment-0001.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: eog-help.master.ca.po.gz
Type: application/x-gzip
Size: 40125 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111024/dfa4d762/attachment-0001.bin>