[GNOME] Procés de revisió de traduccions

[Marta P.]

Hola Jordi i tots,

Estaria bé tenir una mena d'eina com Google Docs, on tothom pugui afegir
comentaris i preguntes i altres poden respondre. Diverses persones poden
treballar en el mateix text simultàniament. Sabeu d'alguna eina semblant, o
si algú s'està plantejant fer-ne una?

Marta
--
Sent from my Android
El 28/05/2011 8:45, "Jordi Mas" <jmas a softcatala.org> va escriure:
> Hola gent,
>
> Vull comentar-vos una cosa que fa dies em volta pel cap. Penso que fa
> temps el procés de revisió de traduccions del GNOME ha perdut pistonada.
>
> Us comento com penso era la situació fa uns anys:
>
> * La gent traduïa i enviada les traduccions a aquesta llista
>
> * Diferents persones participaven espontàniament en el procés
>
> * Hi havia un procés de retroalimentació on hi havia alta visibilitat de
> les errades i la gent n'aprenia i era més conscient. Penso que els
> nouvinguts, i no tant nouvinguts, apreníem força.
>
> Us convido a la revisar els arxius de la llista de 2007[1] per veure
> quina era la dinàmica.
>
> Amb la introducció del Damned Lies[1] penso que vam guanyar força,
> especialment a nivell de gestió de flux de treball, com ara tenir molta
> més visibilitat de qui està treballant en quins mòduls.
>
> Penso que amb el Damned Lies les coses que han empitjorat són:
>
> * Hem passat d'un procés participatiu on la gent deia la seva (la
> llista) a un procés on només hi ha un revisor (si us plau corregiu-me si
> vaig errat i pot haver-hi diversos traductors).
>
> * Sembla que és molt més difícil engrescar a la gent amb el Danmed lies
> perquè al contrari de la llista on simplement dius la teva si veus
> alguna errada, amb el Damned Lies sembla que has d'iniciar un procés més
> feixuc que la gent pot pensar que no val la pena per poques.
>
> * Hem perdut el procés de retroalimentació on hi havia alta visibilitat
> de les errades i la gent n'aprenia
>
> Què en penseu?
>
> Atentament,
>
> Jordi,
>
>
> [1] http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/
> [2] http://l10n.gnome.org/
> --
> Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20110528/1c6c73d6/attachment.htm>