[GNOME] Proposta de procés de traducció

[Gil Forcada]

Bones,

Començo un fil nou així estarà més endreçat. De fet la proposta és el
que ja vaig comentar, potser amb algun petit canvi.

La proposta seria la següent:

- un/a traductor/a va al Damned-Lies[1] i com que ja està registrat i és
membre de l'equip al català es reserva un mòdul per traduir-lo [2]
- fa la traducció i la revisa abans d'enviar-la
- quan ja la té llesta la puja al Damned-Lies i en canvia l'estat a que
ja està traduït
- si li ve de gust i així s'assegura que tothom ho sap envia un correu
en aquesta llista per avisar que la traducció ja està llesta i que algú
la pot agafar per revisar
- qui vulgui revisar-la se'n va al Damned-Lies i li canvia l'estat a la
traducció per marcar que l'està revisant [3]
- el/la revisor/a fa un correu (com el que he enviat del Mortadelo[4]) a
la llista per tal que el/la traductor/a pugui veure les errades que ha
comès i tothom pugui mirar que el/la revisor/a no l'hagi cagat :)
- el/la traductor/a revisa la traducció amb les indicacions que li han
donat i la torna a pujar al Damned-Lies i avisar a la llista (així segur
que no passa inadvertit)
- si tothom ho veu correcte ja es pot pujar i el/la traductor/a ja pot
agafar un altre mòdul per traduir.

Què us sembla? Hi veieu alguna mancança? La idea seria posar-ho a la
wiki de Softcatalà quan hi estiguem d'acord.

Salut!

[1] http://l10n.gnome.org/
[2] escriu (no cal de fet) un comentari i canvia l'estat a el reserva
per traduir
[3] Només ho poden fer els que tenen l'estat de revisors, en qualsevol
cas sempre podeu deixar un comentari i/o demanar de ser revisors i us ho
canviem
[4] http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2011-June/008285.html

-- 
Gil Forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
planet: http://planet.guifi.net