[GNOME] Col·laborar en la traducció del GIMP

[Joan]

Benvinguda Eulàlia!


El 13 de juliol de 2011 19:50, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:

> El dc 13 de 07 de 2011 a les 15:31 +0200, en/na Eulˆlia Pag s Morales va
> escriure:
> > Hola,
> >
> > M'he donat d'alta a la llista de correus GNOME per tal de col·laborar
> > en la traducció del GIMP i de l'INSKAPE. Espero que m'expliqueu una
> > mica com funciona l'equip i com està organitzat.
>
> Bones Eulàlia,
>
> Pel que fa al GIMP, les traduccions es gestionen des del web
> Damned-Lies[1], així que t'haurà de registrar allà i apuntar-te al grup
> de traducció al català.
>
> Un cop fet això ja podràs anar a [2] on veuràs que hi ha tres enllaços
> pel GIMP, els importants són el 1r[3] (la interfície) i el 3r[4] (la
> documentació).
>
> Tu mateixa pots agafar el fitxer que vulguis, veuràs que hi ha unes
> estadístiques dels segments de text que conté cada fitxer, agafa'n un de
> petit si vols per començar, per exemple la documentació dels colors
> automàtics [5].
>
> El fitxer que hauràs de traduir està en format PO [6], per l'estil de
> les traduccions i com traduir tenim [7].
>
> Per l'inkscape a veure si els qui ho porten més per mà et poden dir
> alguna cosa, veig que ara es gestionen des del Launchpad. En Quim segur
> que ja et posarà més al corrent.
>
> Finalment, per QUALSEVOL dubte, tens la llista on ja has enviat aquest
> correu per preguntar tot el que no entenguis (que creu-me, els primers
> cops són força coses).
>
> Així que després de tot aquest rollo... BENVINGUDA!!
>
> Salut!
>
> [1] http://l10n.gnome.org
> [2] http://l10n.gnome.org/teams/ca
> [3] http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/ui
> [4] http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/doc
> [5]
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~colors~auto/ca
> [6] http://www.softcatala.org/wiki/Traducció_Fitxers_PO
> [7] http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions
>
>
> > Salutacions
> >
> > Eulàlia Pagès
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
> --
> Gil Forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
> planet: http://planet.guifi.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20110713/c43810ed/attachment.html>