[GNOME] Revisió de vídeos GIMP

[Eulˆlia Pags Morales]

Hola, aquí teniu comentaris meus.

On 14/12/11 11:25, Konfrare Albert wrote:
> Obro un fil «Revisió de vídeos GIMP» perquè l'altra ja estava una mica 
> saturat de correus.
> Revisió del vídeos del 27 al 29.
>
>   * *Vídeo 27 :
>     *http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.27.ogv*
>     *
>
>   * Al menú «Filtres» hi conviuen «_Difumina» i «_Decora». Una solució
>     seria «D_ecora» perquè la «i», la «f» ja s'utilitzen.
>   * A «Filtres > Difumina > Pixelitza...» al quadre d'ajuda hi apareix
>     /quadricula/ sense accent (1'31'').
>   * La resta m'ha semblat correcte.
>
*Vídeo 28 : *http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.28.ogv*
*
>
>   * A «Filtres > Detecció de vores > Diferència de gaussians...» el
>     quadre d'ajuda diu «Detecta les vores segons la mida de les
>     vores». No sé, m'ha semblat entortolligat... no sé si es podria
>     expressar d'alguna altra forma (11'35'').
>   * Exactament als 8'24'' apareix un panell completament en anglès que
>     porta per títol «Operació GEGL». No sé d'on surt (¿?).
>
Jo també penso que és redundant repetir vores
Pel que heu comentat hi ha coses que s'hauran de quedar amb anglès 
perquè no se'ns dóna opció de traduir-les, llavors millor és no 
amoïnar-s'hi gaire.
>
>   * *Vídeo 29 :
>     *http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.29.ogv*
>     *
>
>   * Al menú «Filtres > Artístic» jo canviaria «Aplica l'efecte
>     tapís...» per simplement «Efecte tapís...» o «Tapís...» per
>     igualar l'opció a la resta, ja que no diem «Aplica l'efecte
>     còmic...» ni «Aplica l'efecte fotocòpia...». (0'06'')
>
Jo també penso que s'ha de seguir el mateix estil i posar Efecte tapís.
>
>   * Al «GIMPressionist» és com els degradats, surten en anglès però no
>     només el nom, sinó també la descripció. No es pot traduïr, és
>     qüestió de traduir els fitxers i fer-ne un paquet per descarregar
>     (des de 0'44'' fins a 2'20'').
>   * També al «GIMPressionist», l'ajuda del botó «Aplica» hi diu
>     «Llegeix la preconfiguració seleccionada dins la memòria», quan en
>     realitat el què fa és «Aplica l'efecte seleccionat de la llista»
>     (no sé quina és la cadena original) i potser en el quadre d'ajuda
>     també hauria de dir-hi que cal «Fer clic a /Actualitza/ per veure
>     la previsualització», no sé què en penseu (1'07'').
>
Sembla raonable el que dius però sense saber què diu l'original tampoc 
puc opinar gaire.
>
>   * A «Filtres > Artístic > Van Gogh (LIC)...» el quadre d'ajuda diu
>     «Efectes especials que ningú entén», suposo que la traducció deu
>     ser correcte a la cadena original... però és conya? (6'18'')
>
Doncs tal com està escrit sembla que és de broma, també s'hauria de 
mirar què diu l'original, a no ser que sigui una metàfora del pintor Van 
Gogh que es va tornar boig.
>
> Igual que en l'altre revisió que vaig enviar no he modificat res 
> d'això, en faig un recull i potser després és més fàcil canviar-ho tot 
> de cop.
>
> A veure si després tinc una estona i acabo els «Filtres» (fins el 33) 
> i si m'animo a veure si arribo al 35.
>
> Salut! ;-)
>
> -- 
>
> *KONFRARE ALBERT*
> La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
> WEB: http://www.konfraria.org
> TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
> FACEBOOK: 
> http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
>
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111214/16a4f2f1/attachment-0001.html>