[GNOME] Uns quants canvis visibles

[David Aguilera]

Les dues propostes em semblen interessants, i en proposo una tercera (que
podríem considerar una mescla de les dues anteriors):
   "La meva carpeta"

La primera opció ("Carpeta d'usuari") sembla, segons el Pau, poc concreta,
massa indefinida. La que ell proposa, "Carpeta de Pau", a mi em sobta, ja
que estic acostumat a què el nom estigui precedit d'un article, i no veig
com posar "Carpeta del Pau", "Carpeta de la Maria", "Carpeta d'en Pau"... En
fi, complicat.

Crec que quelcom com "La meva carpeta" resol els dos problemes. Què
n'opineu?

PD: ja sé que té un toc molt semblant a Windows i el seu famós "Mi PC" :-P
--
Salutacions,
    David Aguilera


2010/3/13 Gil Forcada <gforcada a gnome.org>

> +1 també
>
> Salut!
>
> El dv 12 de 03 de 2010 a les 12:50 +0100, en/na Joan va escriure:
> > +1 als dos canvis
> >
> >
> > El 12 de març de 2010 9:24, Pau Iranzo <pau a somgnu.cat> ha escrit:
> >         Crec que és una putada que la forma original siga "Home
> >         folder", perquè cap de les traduccions que fem em convenç.
> >         Bàsicament sempre em trobe amb el problema d'explicar
> >         que /home/usuari és el mateix que "carpeta d'inici", i als
> >         nous els costa d'entendre. És clar que s'acaba entenent sense
> >         problemes, però m'agradaria una altra forma.
> >
> >         La forma "Carpeta de l'usuari" m'ha agradat al principi, però
> >         després m'ha semblat curiós això de "usuari". Ho veig poc
> >         concret. Una opció seria posar el nom de la carpeta, a l'estil
> >         de "Carpeta de Pau"... no ho sé. No em convenç res.
> >
> >         Respecte a ofimàtica, crec que en aquest clar quedarà clar per
> >         als usuaris nous. Ja que "producció" o traduccions semblants
> >         no són realment "properes" en el seu significat.
> >
> >         Salut,
> >
> >         Pau
> >
> >
> >         El dv 12 de 03 de 2010 a les 09:10 +0100, en/na David Planella
> >         va escriure:
> >
> >         > Bones,
> >         >
> >         > Volia comentar un parell de canvis als menús i al quadre que
> serien
> >         > força visibles, i volia demanar-vos els vostres comentaris
> abans
> >         > d'aplicar res:
> >         >
> >         > * Carpeta d'inici: fa bastant de temps vam discutir (i aplicar)
> el
> >         > canvi de la traducció de «Home folder» com a «Carpeta d'usuari»
> (o
> >         > «Carpeta de l'usuari», si l'espai ho permetia) en lloc de
> «Carpeta
> >         > d'inici». Si no recordo malament, ho vam canviar al gnome-menus
> i en
> >         > altres llocs, però va quedar un lloc pendent: l'entrada de menú
> >         > principal a Llocs -> Carpeta d'inici. Sempre ho havia volgut
> canviar,
> >         > però mai m'havia posat a cercar d'on venia la traducció fins
> ara: és
> >         > el gnome-panel. Si us sembla bé, canviaré la traducció per
> «Carpeta
> >         > d'usuari»
> >         >
> >         > * Accessoris -> Oficina: en Joan comenta en el gnome-menus
> >         > (http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-menus/master/po/ca) que
> >         > «Oficina» s'hauria de canviar per «Ofimàtica». Jo hi estic
> d'acord,
> >         > què hi dieu?
> >         >
> >         > Salut,
> >         > David.
> >         > _______________________________________________
> >         > GNOME mailing list
> >         > GNOME a llistes.softcatala.org
> >         > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> >
> >
> >
> >         _______________________________________________
> >         GNOME mailing list
> >         GNOME a llistes.softcatala.org
> >         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> >
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20100315/bfed4a32/attachment-0001.htm>