[GNOME] Varies cadenes sense saber-les traduir

[Jordi Serratosa]

Ep
Tot i que no en sé de fotografia, algunes propostes...

El 14/03/2010 22:41, en/na Joan ha escrit:
> Hola Marc,
>
> Aquí van els meus suggeriments de les quatre cadenes, encara que 
> potser algú que en sàpiga de fotografia et farà un suggeriments millors:
>
> Exif display → Pantalla EXIF
Crec que més que "pantalla", seria "visualització", ja que entenc que 
aquesta opció et mostra la informació de l'EXIF (les metadades 
emmagatzemades dins la foto). Així doncs, jo proposo:
Visualització d'EXIF
> Expo. bias → Compensació d'exposició
Correcte
> ISO speed → Velocitat ISO
Velocitat d'ISO?
> Metering → Medicions
"medició" no existeix en català.
Proposo: "mesura" o "mesurament". Jo optaria per "mesura", que és més curt.

salut
jordi s

>
> Com molt bé has dit, un cop hagis acabat la traducció, l'has de pujar 
> al lloc on l'has reservat.
>
> Salut,
> Joan
>
>
>
> El 14 de març de 2010 21:12, Marc Dabad Castellà <marcdabad a yahoo.ca 
> <mailto:marcdabad a yahoo.ca>> ha escrit:
>
>     Hola bona gent, tinc 4 cadenes que no sé com coi traduir-les del
>     modul eog-plugins[1]
>
>     Exif display
>     <b>Expo. bias:</b>
>     <b>ISO speed:</b>
>     <b>Metering:</b>
>
>     I és que els simpàtics ni l'han contextualitzat ni res per l'estil....
>
>     Quan ja cregui que el tinc ben traduït, ben bé què haig de fer?
>     El pujo al mateix lloc on el vaig "reservar per a traducció"??
>
>     Em sap greu fer preguntes que poden ser ben òbvies...
>
>     [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/eog-plugins/master/po/ca
>
>
>
>
>     Marc Dabad
>
>     _______________________________________________
>     GNOME mailing list
>     GNOME a llistes.softcatala.org <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>    
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20100315/258fa8ee/attachment.htm>