Re: [GNOME] Correcció format de dates pel Tomboy

[David Planella]

Bones,

El 31 / juliol / 2009 11:24, Jordi Mas<jmas a softcatala.org> va escriure:
> En/na David Planella ha escrit:
>>
>> Bones Jordi,
>
> Bones David,
>
>>> +# N.T.: En català "dilluns, 13 novembre, 10:30"
>>>  msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
>>> -msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"
>>> +msgstr "dddd, d MMMM, h:mm"
>>>
>>
>> -- Si li traiem l'A.M. i el P.M., el format de l'hora no hauria de ser
>> «H» (24h) en lloc de «h» (12h)? En cas contrari, es mostrarà el mateix
>> per a les 3 de la tarda que per a les 3 del matí, no?
>
> Cert. No havia caigut amb això.
>
>> -- El mateix que abans, no hauria de ser «HH» per a l'hora?
>> -- En les 3 següents jo hi posaria la nota del traductor tal com a les de
>> dalt:
>
> Aquí hi ha un altre qüestió. Si hem servir "H" o bé "HH", és a dir, si cal
> usar sempre dos dígits per representar l'hora o només un (5 o 05).
>
> Jo entenc que calen dos i que llavors sempre ha de ser "HH".
>
> Ja diràs com ho veus.
>

La veritat és que no sé quina és la manera estàndard. Jo personalment
en aquest cas trobo «H» més llegible que no pas «HH» (o sigui 5 en
lloc de 05), però potser algú amb més domini del tema pot comentar amb
més coneixement de causa. Crec que potser és una pregunta per a llista
de terminologia, ja que al final acabarà afectant al que es posi a la
secció de la versió final de la Guia.

> Un cop aclarit, prepararé un pedaç per esmenar-ho.
>
> Tot això és quelcom que estic recollint per la per la propera versió guia
> d'estil[1].
>

Em sembla perfecte. Un comentari: hi inclous enllaços als formats de
data dels llenguatges de programació més comuns, i tot i que entenc
que no podem llistar-los tots, crec que almenys el Python [1] hi
hauria de ser també, si més no pel gran nombre de programari lliure
que l'utilitza.

Salut!
David.

[1] http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-behavior