[GNOME] Traducció al català del gbrainy 1.1

[Josep Puigdemont]

Ep,

no sé si m'equivoco, però tenia entès que els números son nombres
ordenats dins una sèrie (el número dos de la llista, el número de
telèfon), però individualment, i per tant diria que en la majoria de
casos d'aquesta traducció, es parla de nombres en lloc de números.

El pedaç que adjunto inclou aquests canvis i altres correccions. Està
fet sobre el fitxer que ha enviat abans en David, de manera que deu
contenir "halted" en lloc de "halt".

I un suggeriment:

#: ../src/gbrainy.glade.h:14
msgid "Maximum number of stored games in the player's history:"
msgstr "Nombre màxim de jocs desats a l'històric del jugador:"

*** Proposaria posar-hi "...a l'historial de partides:", per fer-ho més
independent del gènere.
*** Em sembla que ha de ser "historial" i no pas "històric", si és així,
hi surt en algun altre lloc.

Salut!

/Josep


El dc 04 de 02 de 2009 a les 22:00 +0100, en/na David Planella va
escriure:
> Bones Jordi,
> 
> m'he fet una mirada al pedaç i t'adjunto un fitxer revisat i el pedaç
> corresponent.
> 
> Tingues en compte que també he corregit una cadena original de «halt»
> a «halted», la qual s'hauria de canviar al codi font.
> 
> Salut,
> David.
> 
> El 4 / febrer / 2009 20:25, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha escrit:
> > Ep!
> >
> > Durant les darreres setmanes he estat actualitzant la traducció del gbrainy
> > 1.1.
> >
> > Sí algú veu alguna errada si us plau que m'ho digui.
> >
> > Incloc la versió completa (ca.po) i els canvis.
> >
> > Atentament,
> >
> > Jordi,
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gbrain.tgz
Type: application/x-compressed-tar
Size: 20515 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20090205/b774f85e/attachment.bin>