[GNOME] Traducció del Network Manager Applet per revisar

[Gil Forcada]

Bones,

El que hi he vist (NO APLICAT):

msgid "device is unmanaged"
msgstr "el dispositiu no està gestionat"

-- no es gestiona el dispositiu? (és el missatge que surt quan marques
que no vols utilitzar un dispositiu - diria)

(CANVI APLICAT)
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and
connections."
msgstr ""
"Miniaplicació per a l'àrea de notificació per a gestionar els
dispositius i connexions de xarxa."

-- i les connexions de xarxa

(NO APLICAT)
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"La connexió VPN «%s» ha fallat perquè s'ha interromput la connexió de
xarxa."

-- Ha fallat la connexió VPN «%s» ... ? (n'hi ha unes quantes d'iguals)
(el mateix per les frases amb "La connexió VPN «%s» s'ha desconnectat"

(S'HA DE CANVIAR, NO HO HE CANVIAT JO)

msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "S'estan editant les rutes IPv4 per a %s"

-- és un títol de finestra


"El fitxer «%s» no s'ha pogut llegir o bé no conté cap informació de
connexió "
"VPN que es pugui reconèixer\n"
"\n"
"Error: %s."

-- No s'ha pogut llegir el fitxer «%s» ... ? (no aplicat)


Pujat.

Softcatalà:
http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions

Salut!

El dt 09 de 09 de 2008 a les 20:50 +0200, en/na David Planella va
escriure:
> Bones Joan,
> 
> Gràcies, tot aplicat menys:
> 
> 2008/9/9 Joan <jodufi a gmail.com>:
> >
> > msgid ""
> > "\n"
> > "The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
> > msgstr ""
> > "\n"
> > "La connexió VPN «%s» ha fallat perquè ha no s'ha trobat cap secret VPN
> > vàlid."
> >
> > "... cap VPN secret vàlid." ?
> >
> 
> -- Ja és correcte. El «secrets» original és un nom, no pas un adjectiu
> 
> Salut,
> David.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net