[GNOME] errada al nautilus-sendto

[Sílvia Miranda]

Bones,

Una coseta al nautilus-sendto:

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:250
msgid "You don't insert the package name"
msgstr "No heu entrat el nom del paquet"

*** No heu introduït

Suposo que aquest "don't" hauria de ser "didn't", o sigui que n'he informat
al Bugzilla. Si al final resulta que la cadena en anglès és correcta, ja ho
diré (llavors s'hauria de canviar la traducció).

Per cert,

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:724
msgid "Nautilus Sendto"
msgstr "Enviador Nautilus"

Segur que aquest "Nautilus Sendto" s'ha de traduir? Si forma part del nom
del paquet, s'hauria de deixar en anglès, no? Els francesos el deixen en
anglès. Què en penseu?

Salut,

Sílvia
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080312/fea1c919/attachment.htm>