[GNOME] Traducció de la documentació de l'Eye of GNOME

[Jordi Mas]

En/na Joan ha escrit:
> Hola,
>
> Us adjunto la traducció de la documentació de l'Eye of GNOME.
>
Hola Joan,

Et comento el que he vist.

#: C/eog.xml:134(para) C/eog.xml:142(para) C/eog.xml:150(para) 
C/eog.xml:158(para) C/eog.xml:166(para) C/eog.xml:174(para) 
C/eog.xml:182(para) C/eog.xml:190(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Equip de documentació del GNOME Sun"

Jo diria:

"Equip de documentació del GNOME de Sun"

#: C/eog.xml:749(guilabel)
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Millora de la imatge"

Enhacements és plural. A l'aplicació s'ha traduït com "Millores de la 
imatge".

#: C/eog.xml:620(para)
msgid "The folder in which the images will be saved is specified by 
<guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to 
to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a 
standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting 
filename for each image is specified by <guilabel>Filename 
Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple 
characters and special tags. The following special tags are available:"
msgstr "La carpeta on es desaran les imatges s'especifica a 
<guilabel>Carpeta destí</guilabel>. Inicialment la carpeta s'estableix a 
la carpeta actual. El botó <guilabel>Navega</guilabel> obre un diàleg 
estàndard d'obrir carpetes per a navegar pel sistema de fitxers. El nom 
de fitxer resultat per a cada imatge es determina pel <guilabel>Format 
del nom del fitxer</guilabel>. L'esquema del nom de fitxer es construeix 
amb caràcters senzills i etiquetes especials. Hi ha disponibles les 
etiquetes especials següents:"

En l'aplicació és parla de "Carpeta de destí" no "Carpeta destí".

Molt bona feina Joan, quan puguis envia de nou la versió corregida.

Jordi,

-- 

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/