Re: [GNOME] Traducció del Conduit

[David Planella]

Bones,

El 22/01/08, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
[...]
> i sí, en principi per coherència millor si fem servir una sola forma, i
> com que «doble clicar» és força lleig millor «fer doble clic» :)
>

Hi estic d'acord, però com que els dos són sinònims totals, jo no ho
veig tant crític si se'ns escapa algun «clicar»

> tot i que si es vol canviar es pot fer, però porteu pedaços per a tot
> arreu on s'hagi de canviar :P
>

Jo personalment no canviaria els que ja estan fets. Altra feina tenim.

Per cert, una altra cosa: al final de la pàgina de l'estat de les
traduccions [1] hi ha l'anotació següent:

  «per» + infinitiu i no «per a» + infinitiu

Això és incorrecte i crec que s'hauria de treure, ja que la
utilització de «per» i «per a» segueix unes certes regles [2] que no
es poden simplificar a utilitzar sempre «per» + infinitiu. Ho volia
fer jo mateix, però he pensat que seria millor comentar-ho abans que
res.

També crec que no hem d'abusar d'aquesta pàgina per a introduir coses
que ja són al recull o a la guia. Si s'ha de canviar quelcom, millor
comentar-ho a la llista del recull directament.

[1] http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions
[2] http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#3.5.%20Per_per_a

Salut!,
David.