Re: [GNOME] Actualització del Nautilus

[Joan]

Hola,

Quasi tot aplicat.
Adjunto la nova versió amb el diff.
I alguns comentaris:

msgid "The destination is read-only."
>
> msgstr "La destinació és només de lectura."
>
> -- No és pot escriure a la destinació (només de lectura). ?


Ho he deixat com a "La destinació només és de lectura", ja que es refereix
que només té el permís de lectura


> msgid "This link can't be used, because it has no target."
> msgstr "Aquest enllaç no es pot utilitzar perquè no té cap destinació."
>
> -- No es pot utilitzar l'enllaç perquè no te cap destinació. (l'ordre i
> el te, no és la beguda, sinó el verb :) (la cadena següent és de
> l'estil, s'hauria de canviar també)


Home, la beguda i el pronom és «te», el verb tenir és «té». Per tant ja
estava bé, no?


> msgid "%'d item, with size %s"
> msgid_plural "%'d items, totalling %s"
> msgstr[0] "%'d element, amb una mida de %s"
> msgstr[1] "%'d elements, amb una mida total de %s"
>
> -- (singular) ..., de mida %s ?
> -- (plural) ..., de mida %s entre tots ?


Ho he deixat així:

msgid "%'d item, with size %s"
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
msgstr[0] "%'d element, de mida %s"
msgstr[1] "%'d elements, de mida total %s"

Salut,
Joan
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080226/cbd205c3/attachment.htm>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nautilus.tar.bz2
Type: application/x-bzip2
Size: 54549 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080226/cbd205c3/attachment.bin>