Re: [GNOME] traducció de l'Orca

[Joan]

Hola,

Algunes coses:

S'hauria de fer en els diferents graus les correccions que et proposo

 #: ../src/louis/constants.py.in:30
 msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr "Francès canadenc grau 2"
+msgstr "Francès de Canadà grau 2"

En la majoria de traduccions d'aquest tipus utilitzes el país

 msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr "Anglès britànic grau 2"
+msgstr "Anglès de Regne Unit grau 2"

Encara que sigui mentida, Gran Bretanya i el Regne Unit no són el mateix

msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr "Anglès americà grau 2"
+msgstr "Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 2"

També podriem dir que america i estats units no són el mateix :)

 msgid "Speaks the title bar or status bar."
-msgstr "Pronuncia la barra de títol o la d'estat."
+msgstr "Pronuncia la barra de títol o la barra d'estat."

 msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr "Estableix el nivell de la netedat de les regions dinàmiques a
apagat."
+msgstr "Desactiva el nivell de la netedat de les regions dinàmiques."

 msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Utilitza un directori alternatiu per les preferències d'usuari"
+msgstr "Utilitza un directori alternatiu per a les preferències d'usuari"

 msgid "Advanced _Settings..."
-msgstr "Paràmentre_s avançats..."
+msgstr "Paràmetre_s avançats..."

msgid ""
"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
"\n"
"Please close it before opening a new one."
msgstr ""
-"Ja teniu oberta obert el diàleg de preferències de l'Orca.\n"
+"Ja teniu obert el diàleg de preferències de l'Orca.\n"


I una proposta de les traduccions que falten:

msgid "setting live region to polite"
msgstr "estableix la regió dinàmica a educada"

msgid "setting live region to assertive"
msgstr "estableix la regió dinàmica a enèrgica"

msgid "setting live region to rude"
msgstr "estableix la regió dinàmica a grollera"

msgid "setting live region to off"
msgstr "desactiva la regió dinàmica"

msgid "All live regions set to off"
msgstr "Desactiva totes les regions dinàmiques"

msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "s'han restaurat els nivells d'educació de les regions dinàmiques"

msgid "politeness level %s"
msgstr "nivell d'educació %s"

Bona feina,
Joan



El 05/02/08, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
>
> bones,
>
> com en la resta que he enviat aquests dies: ca.po (la meva versió)
> ca.svn.po (la versió vella) i ca.po.diff (la diferència entre els dos)
>
> veureu que hi ha algunes cadenes que he deixat sense fer, s'accepten
> suggeriments!
>
> salut!
>
>
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080220/5167cffd/attachment.htm>