[GNOME] Traducció de l'evolution-scalix

[gil forcada]

bones,

envio un po i diff nou amb els canvis que he fet

apart d'algun canvi d'ordre també he vist que tradueixes inbox per
bústia, quan el recull diu que és safata :)

tot i que ja ho he corregit al fitxer que t'envio també ho comento aquí
algunes coses:

msgid "SSL unavailable"
msgstr "El SSL no està disponible"

-- seria L'SSL, ja que és la «capa de sòcols segurs» SSL no? (Secure
sockets layer)
http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer

msgid "Trying to connect to server"
msgstr "S'està intentant la connexió amb el servidor"

-- no seria «s'està intentant connectar» ? (ja està canviat en el po i
diff)

mira't el diff i el po (pots fer servir el meld si vols, a mi em va molt
bé per comparar fitxers) i ja em diràs si es pot pujar ;)

P.D. perdó per tardar tant en mirar-lo, se m'havia passat per alt!

salut!

El dt 11 de 09 del 2007 a les 23:16 +0200, en/na David Planella va
escriure:
> Bones,
> 
> la traducció de l'evolution-scalix per revisar.
> 
> Aquesta també és una traducció nova, o sigui que també s'ha
> d'actualitzar el fitxer LINGUAS a l'svn.
> 
> Aquest és l'últim per avui. Demà enviaré l'evolution-data-server i
> l'evolution-exchange.
> 
> Salut,
> David.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: evolution-scalix.HEAD.ca.po.tar.bz2
Type: application/x-bzip-compressed-tar
Size: 6019 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070925/255aefe9/attachment-0001.bin>