Re: [GNOME] Traducció de l'Evolution per revisar

[David Planella]

Bones Gil,

em semblen bé tots els canvis (la majoria eren cadenes difuses), excepte aquest:

 #, fuzzy
 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
-msgstr "Xi_fra també per a mi quan enviï correu xifrat"
+msgstr "Xi_fra també amb la meva clau quan enviï correus xifrats"

Això hauria de ser el mateix que a l'original (branca 2.20):

# «to self» vol dir «amb la meva clau» - dpm
#: ../mail/mail-config.glade.h:38
msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail"
msgstr "Xi_fra també per a mi quan enviï correu xifrat"

El comentari no era cap FIXME (si no ja ho hagués canviat). Simplement
l'hi vaig afegir per a indicar a què es referia «to self» en aquest
cas. El que veix, però, és que potser hauria de millorar l'explicació,
o bé canviar el comentari a «per a la meva clau».

«Xifra amb la meva clau» és incorrecte, ja que de totes maneres
l'Evolution utilitza  sempre la clau de l'usuari per a xifrar. Aquesta
opció es refereix al fet que en xifrar un missatge i enviar-lo, es
xifrarà també per a la clau del remitent, i no només per a la clau del
destinatari. Si aquesta opció no està habilitada, el destinatari no
podrà desxifrar el missatge enviat.

Salut,
David.