[GNOME] Errada en el gnome-games

[Jordi Mas]

En/na Josep Puigdemont ha escrit:
> El dj 04 de 10 del 2007 a les 21:13 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
>   
>> En/na Joan ha escrit:
>>     
>>> Aprofitant que estic traduïnt la documentació, he trobat les següents 
>>> errades en el joc mines:
>>>
>>>
>>>       
>> Hola Joan
>>
>> Ja que reviseu els jocs de GNOME hi ha una possible (no estic segur) 
>> errada a tots els llocs. Per exemple, quan vas a Gnometris, i 
>> escolleixes l'opció "Joc" del menú la primera subopció diu "Nova". Penso 
>> que hauria de dir "Nou" ja que es referreix al joc que és masculí. Seria 
>> possible que es referís també a la partida, però realment sobta veure-ho 
>> així.
>>     
>
> Sí, es refereix a la partida:
> # partida
> #: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
> msgid "New"
> msgstr "Nova"
>
> Una cosa és el joc (els escacs) i una altra fer una partida.
>
> De fet, el que em sembla que està mal traduït és "game" per "joc" al
> menú, possiblement s'hauria de canviar per "partida", què hi dieu?
>
> Salut!
>   
Em sembla bé. En anglès "to have a game" vol dir "jugar una partida". Un "friendly game" és per exemple un partit amistòs. 

Te'n ocupes?

Atentament,

-- 

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/