[GNOME] Errada en el gnome-games

[Josep Puigdemont]

El dj 04 de 10 del 2007 a les 21:13 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
> En/na Joan ha escrit:
> > Aprofitant que estic traduïnt la documentació, he trobat les següents 
> > errades en el joc mines:
> >
> >
> Hola Joan
> 
> Ja que reviseu els jocs de GNOME hi ha una possible (no estic segur) 
> errada a tots els llocs. Per exemple, quan vas a Gnometris, i 
> escolleixes l'opció "Joc" del menú la primera subopció diu "Nova". Penso 
> que hauria de dir "Nou" ja que es referreix al joc que és masculí. Seria 
> possible que es referís també a la partida, però realment sobta veure-ho 
> així.

Sí, es refereix a la partida:
# partida
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
msgid "New"
msgstr "Nova"

Una cosa és el joc (els escacs) i una altra fer una partida.

De fet, el que em sembla que està mal traduït és "game" per "joc" al
menú, possiblement s'hauria de canviar per "partida", què hi dieu?

Salut!

/Josep