[gnome] revisió del gnome-utils

dis maig 12 00:07:29 CEST 2007

perdò per tardar tan a corregir-ho, envio el fitxer corregit com a
adjunció i alguns comentaris que ara poso aquí:

david, m'havies dit:

-- jo utilitzaria «no ha sortit de manera normal» o quelcom semblant
en lloc de «ha sortit anormalment»

ho he deixat per «no ha sortit tal com s'esperava»

i a:

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:887
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Fa una fotografia de la pantalla"

-- No hauria de ser «captura» en lloc de «fotografia» en aquest cas?
-- No he pogut determinar el context, però de totes maneres, crec que
segons el cas, hauria de ser «Fes» o «Feu» en lloc de «Fa». A mi em
sembla que la cadena original es refereix a una acció, no pas a una
descripció.

es fa servir aquí (de moment no ho he retocat):
context = g_option_context_new (_("Take a picture of the screen"));

El dv 04 de 05 del 2007 a les 20:49 +0200, en/na David Planella va
escriure:
> Bones,
> 
> en el meu últim correu me n'havia deixat una:
> 
> #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
> msgid ""
> "This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
> "dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
> "window use a width based on the font size."
> msgstr ""
> "Aquesta clau defineix l'amplària de la finestra, i s'utilitza per a recordar "
> "d'una sessió a l'altra la mida de la finestra del diccionai. Si ho establiu "
> "a -1, s'utilitzarà una amplària basada en la mida del tipus de lletra."
> 
> -- diccionari
> 
> Salut,
> David.
> 
> 2007/5/4, David Planella <david.planella a googlemail.com>:
> > Bones Gil,
> >
> > Ja fa temps que tenia pendent mirar-me aquest fitxer, però entre una
> > cosa i l'altra no havia tingut temps fins ara. El que he vist:
> >
> > #: ../baobab/data/baobab.glade.h:17
> > msgid "Scan home folder"
> > msgstr "Escaneja la carpeta d'usuari"
> >
> > #: ../baobab/data/baobab.glade.h:34
> > msgid "_Monitor changes to your home folder"
> > msgstr "_Monitoritza els canvis a la meva carpeta d'usuari"
> >
> > #: ../baobab/src/baobab.c:640
> > msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
> > msgstr "No es monitoritzaran els canvis a la vostra carpeta d'usuari."
> >
> > -- El Nautilus i el gnome-panel utilitzen «carpeta d'inici». Crec que
> > aquí s'hauria d'utilitzar també per a ser coherents.
> >
> > #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
> > msgid ""
> > "TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
> > "mtools as the preferred FAT formatting backend."
> > msgstr ""
> > "VERTADER per a establir mkdosfs com el rerefons de format FAT preferit o "
> > "FALS per a establir mtools com el rerefons de format FAT preferit."
> >
> > #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3
> > msgid ""
> > "Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
> > "dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
> > "deprecated and no longer in use."
> > msgstr ""
> > "Especifica si s'hauria d'utilitzar la cerca intel·ligent. Aquesta clau depèn "
> > "de si el servidor permet aquesta opció. El valor per defecte és VERTADER. Es "
> > "desaconsella fer servir aquesta clau."
> >
> > -- Si no m'equivoco al gnome s'utilitza normalment CERT en lloc de VERTADER
> >
> > #: ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
> > msgid ""
> > "Unable to access the floppy disk.\n"
> > "\n"
> > "Please confirm that it is in the drive\n"
> > "with the drive door shut."
> > msgstr ""
> > "No s'ha pogut accedir al disquet.\n"
> > "\n"
> > "Assegureu-vos que està inserit dins la\n"
> > "unitat i que la porta està tancada."
> >
> > -- Tot i que la traducció és correcta, m'he fet un fart de riure amb
> > aquesta cadena en imaginar-me l'usuari seguint les instruccions de
> > l'ordinador i assegurant-se que la porta (de l'habitació) està
> > tancada.
> > -- Jo suggeriria «té la tapa tancada» en lloc de «la porta està tancada»
> >
> > #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:328
> > msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
> > msgstr "No es reconeix la signatura d'inici de mke2fs, s'està cancel·lant."
> >
> > -- del mkefs
> >
> > #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
> > msgid "Abnormal child process termination."
> > msgstr "El procés fill ha sortit anormalment."
> >
> > #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:439
> > msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
> > msgstr "El procés fill de mbadblocks ha sortit anormalment."
> >
> > #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
> > msgid "Abnormal child process termination."
> > msgstr "El procés fill ha sortit anormalment."
> >
> > -- jo utilitzaria «no ha sortit de manera normal» o quelcom semblant
> > en lloc de «ha sortit anormalment»
> >
> > #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
> > msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
> > msgstr "S'estan cercant blocs amb errors... (això pot trigar una mica)"
> >
> > -- «una estona» en lloc d'«una mica»?
> >
> > #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
> > msgid ""
> > "The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
> > "http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "
> > "no longer in use."
> > msgstr ""
> > "El servidor de diccionari a on connectar. El servidor per defecte és dict."
> > "org. Vegeu http://www.dict.org per a detalls d'altres servidors. Aquesta "
> > "clau està desaconsellada i ja no es fa servir."
> >
> > -- «on connectar-se» en lloc de «a on connectar»
> >
> > #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:400
> > #, c-format
> > msgid "Invalid transport type '%d'"
> > msgstr "El tipus de translport «%d» no és vàlid"
> >
> > -- transport
> >
> > #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:616
> > msgid "Type the word you want to look up"
> > msgstr "Teclegeu la paraula que vulgueu cercar"
> >
> > -- «Escriviu» en lloc de «teclegeu»?
> >
> > #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:360
> > msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
> > msgstr "Això suprimirà per sempre el diccionari font de la llista."
> >
> > -- Jo posaria el «per sempre» després de «la llista»
> >
> > #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:887
> > msgid "Take a picture of the screen"
> > msgstr "Fa una fotografia de la pantalla"
> >
> > -- No hauria de ser «captura» en lloc de «fotografia» en aquest cas?
> > -- No he pogut determinar el context, però de totes maneres, crec que
> > segons el cas, hauria de ser «Fes» o «Feu» en lloc de «Fa». A mi em
> > sembla que la cadena original es refereix a una acció, no pas a una
> > descripció.
> >
> > #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1802
> > msgid ""
> > "\n"
> > "... Too many errors to display ..."
> > msgstr ""
> > "\n"
> > "... Hi ha massa errors per a mostrar ..."
> >
> > -- «hi ha» en minúscula
> > -- «hi ha massa erors per a mostrar-los» ?
> >
> > #: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "Read Error:\n"
> > "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
> > msgstr ""
> > "S'ha profuït un error de lectura:\n"
> > "Hi ha hagut un problema en llegir el cilindre %d, s'esperava %d, s'ha llegit "
> > "%d"
> >
> > -- produït
> >
> > #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7
> > msgid "The default width of the application window"
> > msgstr "L'amplària per defecte de la finestra de l'aplicació"
> >
> > #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
> > msgid ""
> > "This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
> > "dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
> > "window use a width based on the font size."
> > msgstr ""
> > "Aquesta clau defineix l'amplària de la finestra, i s'utilitza per a recordar "
> > "d'una sessió a l'altra la mida de la finestra del diccionai. Si ho establiu "
> > "a -1, s'utilitzarà una amplària basada en la mida del tipus de lletra."
> >
> > -- «amplada» en lloc «d'amplària»
> >
> > #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
> > msgid ""
> > "The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
> > "the quick search feature?"
> > msgstr ""
> > "El resultat de la cerca pot estar desactualitzat o no ser invàlid. "
> > "Voleu inhabilitar la funcionalitat de cerca ràpida?"
> >
> > -- Pot ser que els resultats de la cerca no siguin actuals o bé no
> > siguin vàlids.
> >
> > Bona feina!
> >
> > Salut,
> > David.
> >
> > El 04/05/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome a gmail.com> ha escrit:
> > > El dv 04 de 05 del 2007 a les 10:28 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va
> > > escriure:
> > > > Hola!
> > > >
> > > > > >
> > > > > > #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
> > > > > > msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be
> > > > > > visible."
> > > > > > msgstr ""
> > > > > > "Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'hauria de
> > > > > > veure."
> > > > > >
> > > > > > *** Jo diria: "(Indica) Si la barra d'estat a la part inferior de la
> > > > > > finestra principal s'ha de veure"
> > > > > >
> > > >
> > > > -- Jo crec que seria millor "Si s'ha de veure..."
> > > >
> > > Tens raó; millor com dius tu.
> > >
> > > > > >
> > > > > > #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2946 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
> > > > > > msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
> > > > > > msgstr "Introduïu el nom sencer o parcial del fitxer amb o sense
> > > > > > comodins."
> > > > > >
> > > > > > *** amb comodins o sense
> > > >
> > > > -- Aquest tipus de frases sempre em fan gràcia :)
> > > >
> > > A mi també :)  Però s'ha de mantenir la coherència dins l'oració, per
> > > això s'ha d'escriure d'aquesta manera... mira tu, coses d'en Pompeu ;)
> > > > _______________________________________________
> > > > GNOME mailing list
> > > > GNOME a llistes.softcatala.org
> > > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > > ---
> > >
> > > sílvia miranda
> > >
> > > Bloc: http://silviamira.sytes.net
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > GNOME mailing list
> > > GNOME a llistes.softcatala.org
> > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > >
> > >
> >
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://klix.sytes.net/wordpress
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gnome-utils.HEAD.ca.po.tar.bz2
Type: application/x-bzip-compressed-tar
Size: 26568 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070512/a908ce0d/attachment-0001.bin>