Re: [GNOME] Traducció del gimp 2.3

[Joaquim Perez]

Gràcies David,

He corregit els diversos errors i he fet cas dels teus consells, només he
deixat com abans el que comento a continuació:


-- "No s'ha pogut analitzar el fitxer del pinzell «%s»:" en lloc de
> "El fitxer del pinzell '%s' està malament:"



msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
> msgstr "El fitxer del pinzell '%s' està malament: el fitxer està tallat."
>
> -- ídem.
> -- "truncat" en lloc de "tallat".


-- "En llegir el fitxer de la paleta «%s»:" en lloc de "En el fitxer
> de la paleta '%s':"


---- Analitzar un fitxer i truncar em sonen uns mots que un usuari normal
potser trobarà massa complicats. Ja miraré de trobar un expressió que no
sigui ni tant tècnica ni tant basta com la que hi havia fins ara.



> msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
> -msgstr ""
> -"Eina To-saturació avançat: ajusta el to, la saturació i la il·luminació"
> +msgstr "Eina To-saturació avançat: ajusta el to, la saturació i la
> il·luminació"
>
> -- to-saturació (tots dos en minúscula)
> -- "avançat" sobra


----  En el Gimp hi ha una altra opció que serveix per a tocar el To
saturació molt més senzila que té un altre nom, que fa de mal traduir. Vaig
decidir traduir-ho com a to i saturació. Per tant aquesta és la versió
avançada.


Com és que has traduït tots els "open" com a "mostra" en lloc
> d'"obre", per exemple aquí:
>
> msgid "Open the layers dialog"
> -msgstr "Obre el diàleg de selecció de patró"
> +msgstr "Mostra el diàleg de capes"
>

----- Que el programa mostri un diàleg és molt més clar de cara l'usuari que
no pas que un programa obri un diàleg:  "Un usuari obre un diàleg". Però no:
"un usuari mostra un diàleg". En canvi: "Un programa mostra un diàleg en
resposta a una ordre de l'usuari"


Salut,
Quim
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070502/a3505c46/attachment-0001.htm>