[GNOME] missatge en extreure dispositius

[Josep Lladonosa Capell]

Hola,

en català també tenim el verb "caldre", oi?

"Cal escriure dades..."
"S'estan escrivint dades ... abans de poder extreure..."

En/na Sílvia Miranda ha escrit:
> Hola, 
>
> L'altre dia en intentar extreure el llapis USB, em va aparèixer un
> missatge amb un parell de cosetes que estaria bé canviar. Vaig enviar un
> missatge a la llista de l'Ubuntu, però em van dir que el mòdul era el
> gnome-mount. Ho acabo de comprovar al damned lies:
>
> #: ../src/gnome-mount.c:1472
> msgid "Writing data to device"
> msgstr "S'està escrivint dades al dispositiu"
>
> #: ../src/gnome-mount.c:1473
> #, c-format
> msgid ""
> "There is data that needs to be written to the device %s before it can be "
> "removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
> msgstr ""
> "S'ha d'escriure dades al dispositiu %s abans que aquest pugui ser extret.No "
> "extreieu el medi ni desconnecteu la unitat."
>
> S'està escrivint dades al dispositiu
> S'ha d'escriure dades al dispositiu USB abans que aquest pugui ser
> extret. (...)
>
> *** Tot i que, en una discussió anterior es va arribar a la conclusió que "s'està escrivint" és correcte, ja sabeu que jo
> prefereixo, de bon tros, "S'estàn escrivint".
> ***Jo diria "abans de poder extreure'l.
>
> Què en penseu? Algú ho pot canviar?
>
> Salut!
>
>
> -------- Missatge reenviat --------
>   
>> De: Sílvia Miranda <silvia.gnome a gmail.com>
>> Per a: ubuntu traducció <ubuntu-l10n-ca a lists.ubuntu.com>
>> Assumpte: missatge en extreure dispositius
>> Data: Sat, 21 Jul 2007 21:30:22 +0200
>>
>> Bones!
>>
>> He estat inactiva durant molt de temps perquè he anat molt enfeinada,
>> sobretot amb la universitat...
>>
>> Avui he vist aquest missatge en intentar extreure el llapis USB:
>>
>> S'està escrivint dades al dispositiu
>> S'ha d'escriure dades al dispositiu USB abans que aquest pugui ser
>> extret. (...)
>>
>> *** Tot i que, en una discussió anterior a la llista del gnome vam
>> arribar a la conclusió que "s'està escrivint" és correcte, jo
>> prefereixo, de bon tros, "S'estàn escrivint".
>> ***Jo diria "abans de poder extreure'l.
>>
>> Salut!
>>
>> ---
>>
>> sílvia miranda
>>
>> Bloc: http://silvia.badall.net
>>
>>     
> ---
>
> sílvia miranda
>
> Bloc: http://silvia.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>