[GNOME] GIMP per revisar

[gil forcada]

comentaris en línia

El dj 23 de 08 del 2007 a les 00:16 +0200, en/na Joaquim Perez va
escriure:
>  msgid "Select color profile from disk..." 
> -msgstr ""
> +msgstr "Selecciona el perfil de color del disc..."

-- des del disc ?
  
>  msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)" 
> +msgstr "Habilita/inhabilita l'efecte d'elevar la imatge a partir d'un
> mapa de relleu" 

-- falta el que hi ha entre () ?

>  msgid "Alpha channel will be ignored."
> msgstr "El canal alfa s'ignorarà."

-- s'ignorarà el canal alfa.
 
>  msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation" 
> +msgstr "Modifica la imatge per reduir-ne la mida quan es desi com a 
> animació GIF"

-- per a reduir-ne

>  msgid "Applying convolution" 
> msgstr "S'està aplicant la matriu de convolució"

-- sense «la matriu» ?
  
>  msgid "Assign default RGB Profile"
> -msgstr "Aplica el perfil de color RGB per defecte"
> +msgstr "Assigna el perfil RGB per defecte" 

-- predeterminat ? (i si ho canvies suposo que n'hi haurà la tira més)

>  msgid "Image Color Profile Information"
>  msgstr "Informació del perfil de color" 

-- ... de color de la imatge ?

> +msgid "Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC
> color profile"
>  msgstr ""
>  "Les dades adjuntes com a 'perfil-icc' no sembla que siguin un perfil
> de " 
> "color ICC"

-- «perfil-icc» (amb les «») ?

>  msgid "Select destination profile"
> -msgstr "Segon color de destinació"
> +msgstr "Selecciona el perfil destinació" 

-- ... perfil de destinació ?
>  
>  msgid "Destination profile is not for RGB color space." 
> -msgstr "El perfil de color «%s» no és per a un espai de color RGB."
> +msgstr "El perfil destinació no és per a un espai de color RGB."

-- ... de destinació ?
  
>  msgid "_Red Eye Removal..."
>  msgstr "Elimina _ulls vermells..."

-- Eliminació dels ... ?

> +msgid "This string will be used to identify a unit in GIMP's
> configuration files." 
>  msgstr ""
>  "Aquesta cadena es farà servir per identificar una unitat en els
> fitxers de "
>  "configuració del GIMP."

-- per a
 
>  msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
> +msgstr "Produeix un efecte de punt de llum enlluernador utilitzant
> petits degradats"
>  
>  msgid "_Gradient Flare..."
>  msgstr "Llum enlluernador _GFlare..."

-- es correcte això?

> +msgid "The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the
> object it should be"
>  msgstr ""
>  "La profunditat de l'ombrejat, p.ex. quina distància s'hauria
> d'allunyar de "
>  "l'objecte"

-- ... a quina distància ?

>  msgid "Selects a random direction of each stroke"
>  msgstr "Selecciona aleatòriament una direcció de cada traç"

-- Selecciona una direcció aleatòria per a cada traç ?

>  msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
>  msgstr "wget ha retornat un error amb l'URI «%s»"

-- el wget

bona feina!!

> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net