[GNOME] gnome-control-center per revisar

[Josep Puigdemont]

Ep,

Aquí teniu el gnome-control-center per revisar, gràcies.

Hi ha traduccions dubtoses, com ara:
 msgid "Accessible Lo_gin"
 msgstr "Entrada _accessible"
(es pot entrar emprant tecnologies assistives)

Un altre dubte que no sé exactament com hauria de ser (hinting):
-# Contorn, segons els traductos al castellà.
-# No estic gens segur. jm
+# FIXME
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Hinting</b>"
-msgstr "<b>Contorn</b>:"
+msgstr "<b>Contorn</b>"

Jm: si no estàs segur, aquí et podem oferir asil polític. ;-)
Una cosa és "no estar segur": que perilla la teva vida; i l'altra "no
estar-ne segur" [d'alguna cosa]: que tens dubtes.
No ho he pogut evitar ;-)


Salut!

/Josep

-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gnome-control-center.tgz
Type: application/x-compressed-tar
Size: 38074 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070812/17708b06/attachment-0003.bin>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Això és una part	d'un missatge, signada digitalment
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070812/17708b06/attachment-0001.pgp>