Re: [GNOME] traducció de la documentació del geyes

[Joan]

Hola Gil,

Un parell de cosetes:

msgid "Geyes Applet Manual V2.6"
- msgstr "Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.6)"
+ msgstr "Manual de la miniaplicació Geyes (versió 2.6)"

La traducció de "January 2003" no seria "Gener del 2003" enlloc de "Gener de
2003"?

msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or
this manual, follow the directions in the <ulink
url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
- msgstr "Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la
miniaplicació Geyes o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink
url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Pàgina de suggeriments del
GNOME</ulink>."
+ msgstr "Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant a la
miniaplicació Geyes o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink
url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Pàgina de comentaris del
GNOME</ulink>."

msgid "To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on
the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select
<application>Geyes</application> in the <application>Add to the
panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
- msgstr "Per a afegir el <application>Geyes</application> a un quadre, fes
clic amb el botó secundari en el quadre i després escolliu
<guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu
<application>Geyes</application> en el diàleg <application>Afegeix al
quadre</application>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."
+ msgstr "Per a afegir el <application>Geyes</application> a un quadre, feu
clic amb el botó dret en el quadre i després escolliu <guimenuitem>Afegeix
al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Geyes</application> en el
diàleg <application>Afegeix al quadre</application>, després feu clic a
<guibutton>D'acord</guibutton>."

Bona feina,
Joan


El 04/08/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
>
> bones,
>
> fa molt temps que la tenia per aquí l'escriptori, així que abans de
> posar-me a fer la interfície gràfica envio el que tenia per aquí :)
>
> ja comentareu i si està tot bé ja la pujaré jo (serà la meva primera :)
>
> salut!
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070806/6221cdaa/attachment-0001.htm>