[Geotraduccio] road unpaved

[Sergi Gumà]

Bona nit, 

molt bona la teva metodologia, ja que havia pensat fer
una traducció ràpida de totes les cadenes de text senzilles. No és
fer la feina més senzilla i deixar la difícil, però sí la manera de,
com dius, avançar el màxim. 

Intentaré avançar una mica aquests dos
dies, ja que dissabte (finalment) marxem de vacances i estaré
desconnectat. 

Al QGIS surt com a traductor del català en Xavier
Roijals. Està en aquesta llista? 

Per cert, en aquesta llista hi ha
algú que assistís a la trobada del OSM del 5 d'abril a Girona? (ara
tots direu: síííí). Bé, saber què es va decidir, si està recollit
en algun lloc (hi havia una wiki, oi?). 

Gràcies de nou. 

Sergi Gumà


El 20-08-2014 17:53, josep escribió: 

> Hola a tots,
> 
> Sense
gaire formació com programador de GIS (lo meu va ser més rdb i
>
programació tècnica) n'he estat usuari des fa bastants anys (a la
feina
> i a casa). El meu interès amb OsmAnd ve de potenciar l'ús
del
> Openstreetmap en català. 
> 
> L'Albert m'ha fet bons
suggeriments, un dels millors de ser en aquesta
> llista per millorar la
qualitat de les traduccions mitjançant la
> coordinació i la
col·laboració entre altres persones interessades: de
> fet la meva
formació del català escrit és autodidacta. 
> 
> Respecte la
traducció concreta que comentem:
> 
> - Aquest missatge és una opció
de configuració en les preferències de
> navegació (guiatge) tant de
cotxe com de bicicleta (a peu no permet
> excloure les "vies" sense
pavimentar) Per això de la bicicleta jo crec
> convenient no utilitzar
la traducció road com carretera: utilitzaria
> camins o, més general,
vies. Del sense pavimentar - no pavimentades pot
> ser millor la
primera, sense que sigui cap problema la segona opció.
> 
> - Hi ha
diferents missatges que fa temps que es varen traduir i encara
> no es
poden veure a la meva versió d'OsmAnd (1.8.3). N'hi ha amb anglès
> i
altres d'erronis, com l'opció principal "Les meus llocs". Suposo que
>
hi ha traduccions que necessiten més temps fins veure's
implementades.
> 
> Consideracions generals:
> 
> - Penso que està bé
fer una primera traducció "ràpida" per mantenir el
> volum de frases
pendents el més baix possible. Qualsevol
> suggeriment/correcció
posterior permet millorar/corregir el resultat. En
> aquest cas cal fer
una tasca de revisió que pot ser menys feixuga per
> concentrar-se en
les traduccions més complexes i/o errònies. A mi em va
> bé aquest
sistema, ja que em permet fer aportacions sense tenir un
> nivell
acadèmic en català. El contrari fora limitar les aportacions als
> que
demostrin el millor nivell... 
> 
> - Si mantenim la dinàmica actual
esmentada, traducció - revisió, pot ser
> no cal indicar la nova
proposta com suggeriment quan es tracta de
> corregir un error, només
mantenir el suggeriment cas de dubte en la
> traducció realitzada. 
>

> - Com em recorda l'Albert, es bo aprofitar el treball ja fet a
>
Softcatalà en terminologia i estil de traduccions.
> 
> - Una bona
traducció pot ser suficient: buscar la millor equivalència
> pot
alentir la feina sense compensar l'esforç addicional esmerçat. Tenir
>
el criteri per dir prou és la gràcia.
> 
> Prou rotllo! 
> 
> Fins
aviat
> 
> josep
> 
> _______________________________________________
>
Geotraduccio mailing list
> Geotraduccio a llistes.softcatala.org
>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/geotraduccio [1]




Links:
------
[1]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/geotraduccio
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/geotraduccio/attachments/20140820/0441234d/attachment.html>