[Fedora] Fedora Websites » master-fedoraprojec - Posible error de traducció

[Jordi Serratosa]

Ep
tenir que = castellanisme
<http://www.tv3.cat/videos/1135969>

El 29/01/2011 19:27, en/na Oscar Osta Pueyo ha escrit:
> Hola,
> L'altre dia va arribar al canal d'usuaris de fedora en català
> (identi.ca - !fcat) un avís d'error de traducció. El fitxer en qüestió
> és "Fedora Websites » master-fedoraproject" de la plana web i la
> cadena "tenint que"...jo no estic segur si és correcte o no. Necessito
> un cop de mà...
>
> 1740 #: data/content/index.html:72
> 1741 msgid ""
> 1742 "Have you ever tried to use a new printer and been frustrated by error "
> 1743 "messages and having to hunt for the correct driver to install?
> With the easy "
> 1744 "printing feature in Fedora 14, plug your printer in and Fedora
> automatically "
> 1745 "finds and installs the correct driver."
> 1746 msgstr ""
> 1747 "Heu intentat mai utilitzar una nova impressora i us ha frustrat algun "
> 1748 "missatge d'error, tenint que cercar el controlador correcte a
> instal·lar? "
> 1749 "Amb la funcionalitat d'impressió senzilla de Fedora 14,
> connecteu la vostra "
> 1750 "impressora i Fedora de forma automàtica troba i instal·la el controlador "
> 1751 "adequat."
>