Re: [Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Pere Argelich]

Hola,

Envio el fitxer .po del modul "yumex" amb unes 40 cadenes traduïdes per si
em podeu fer una primera revisió.

He tingut un dubte en una cadena de traducció, que no se com traduïr-la, és
la següent:

Obsoleting : %s\n\n

N'hi ha una que és "Obsoleted" que l'he traduït per "Obsolet", però la
cadena anterior (Obsoleting) no me surt una traducció
més o menys clara. Si algú hem pot donar una idea li estaria agraït.

Salutacions.

Pere Argelich


2008/5/4 Jordi Mas <jmas a softcatala.org>:

> En/na Pere Argelich ha escrit:
>
>  Hola,
>>
>> M'agradaria poder traduïr al català el mòdul "yumex" de la secció "Varios
>> recursos de Fedora".
>>
>> Salutacions.
>>
>> PD: Es la primera vegada que envio un missatge a llistes de correu, suposo
>> que ho hauré fet bé...
>>
>>
>> Pere Argelich
>>
> Hola Pere i benvingut,
>
> Primer de tot gràcies per l'interès en el projecte.
>
> És força important que et familiaritzis, si no ho has fet ja, amb els
> següents dos documents:
>
> * http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
> * http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm
> * http://www.softcatala.org/wiki/Fedora
>
> El fitxer PO el pots baixar des de:
> http://translate.fedoraproject.org/POT/yumex.master/yumex.master.pot
>
> I ja te l'he assignat a tu:
> http://www.softcatala.org/wiki/Fedora_Traduccions
>
> Jo et recomanaria que si és el primer fitxer que mai has traduït provis de
> traduir unes 40 cadenes i l'envies a la llista perquè el revisem abans de
> fer tota la traducció d'un cop.
>
> Si tens qualsevol dubte ens ho fas saber.
>
> Atentament,
>
> --
>
> Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/>
> Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/bloc/>
> Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
>
>
> _______________________________________________
> Fedora mailing list
> Fedora a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20080506/b59d9620/attachment.htm>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ca.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 17093 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20080506/b59d9620/attachment.bin>