Re: [Fedora] Fitxers traduïts

[Xavier Conde Rueda]

Bones,

> Disculpa, els havia desat amb Poedit i pensava que estava seleccionada UTF-8.
> Ara ho he fet amb KBabel, espero que aquest cop els rebeu bé.
>

has enviat dos fitxers amb les mateixes cadenes. A més, la codificació
segueix sent ISO-8859-1, com diu a la capçalera del fitxer. Siusplau,
envia el fitxer que manca correctament. Per assegurar-te que la
codificació és la correcta, obre'l en un navegador i selecciona
manualment entre utf-8 i ISO-8859-1.

Quant al fitxer que has enviat, he aplicat els següents canvis (no cal
que els enviïs corregits):

#: ../build.c:249
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "No s'ha pogut fer «stat» sobre %s: %m\n"

-- No s'ha pogut obtenir l'estat de %s:

#: ../rpmqv.c:102
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Opcions de muntatge amb [ <fitxer d'especificacions> |
<tarball> | <paquet font> ]:"

-- tarbal: arxiu tar

#: ../rpmqv.c:108
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Opcions d'Instal·lació/Actualització/Supressió:"

-- instal·lació/actualització/supressió (minúscula)

#: ../rpmqv.c:370
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "només es pot realitzar un tipus de consulta/verificació alhora"

-- at a time: cada vegada

#: ../rpmqv.c:423
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "només es poden imposar la instal·lació, la actualització,
l'rmsource i l'rmspec"

-- l'actualització

Bona feina! T'adjunto dos nous trossos de la traducció.

-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: rpm.tip.pot.4
Type: application/octet-stream
Size: 4275 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20070908/2c9e84e6/attachment.obj>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: rpm.tip.pot.5
Type: application/octet-stream
Size: 4425 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20070908/2c9e84e6/attachment-0001.obj>