[Corrector] variants regionals

[Jaume Ortolà i Font]

Bon dia,

Una de les funcions del corrector gramatical que desenvolupe és assegurar
la coherència de la variant regional utilitzada. Per exemple, si es tria
usar accentuació valenciana, el corrector comprova que tot el text estiga
tot només amb accentuació valenciana. Igualment amb les formes verbals.

Estava a punt de definir, doncs, variants de país, de manera que cada
variant tinguera una configuració per defecte. Havia pensat usar els codis
ca-CT, ca-VC i ca-IB (definits
ací<http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2:ES>).
Per al funcionament intern del corrector gramatical, això seria vàlid. Però
supose que no serviria de res en el LibreOffice. Veig que els diccionaris
ortogràfics, tant el valencià com el general, inclouen els codis ca-ES
ca-AD ca-FR ca-IT.

Entenc que caldria afegir noves "llengües" al LibreOffice tal com s'explica
ací:
https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide/Adding_a_New_Language_or_Locale

D'altra banda, ara he mirat les llistes d'idiomes de
l'OpenOffice<http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Languages>i del
LibreOffice <http://wiki.documentfoundation.org/Language>, i veig que hi ha
definits aquests idiomes:
Catalan ca
Catalan-Valencian ca-XV

En qualsevol cas, sembla que la localització no s'ha completat, perquè el
català-valencià no està disponible ni en LibreOffice (última versió) ni en
OpenOffice (l'última que he vist és la 3.3).

¿Penseu que seria interessant que es fes? Jo crec que sí. Caldria que ens
posàrem d'acord en els codis i sol·licitar la inclusió en LibreOffice.
Segurament la meua idea inicial (ca-CT, ca-VC i ca-IB) no compleix els
requisits ISO (no es pot posar un 'subcountry' on ha d'anar un 'country').
Els codis XA-XZ són assignats per l'usuari (ací està
explicat<http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#User-assigned_code_elements>),
i pareixen una bona solució.

La proposta podria quedar així:
Catalan (Catalonia) ca-XC
Catalan (Valencian) ca-XV
Catalan (Balearic) ca-XB

¿Què us sembla?

Salutacions,
Jaume Ortolà
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20120615/962c6d4d/attachment.html>